"الضواري" - Translation from Arabic to Portuguese

• predadores
• predador
• selvagens

Está salvo. Mas os predadores provaram sangue e não desistirão facilmente.
نجت , لكن الضواري قد ذاقت طعم الدماء ولن تستسلم بسهولة

Novamente, os predadores tornam a periferia da água um lugar perigoso.
مرة أخرى , تحول الضواري حافة المياه لمكان خطر

Para evitar que predadores farejem suas crias, elas removem as cascas de ovo velhas e comem os ovos que não chocaram.
ولمنع الضواري من شم صغارها تزيل قشور البيض القديم وتأكل البيض الذي لم يفقس

As pontas brilhantes podem atrair parceiros ou ofuscar predadores.
قد تكون أطراف المجسات البراقة لاجتذاب شركاء التزاوج أو تشتيت الضواري

Ou poderás descobrir do que um verdadeiro predador é capaz.
أو ربّما قد تغفل عمّا تقدر الضواري على فعله.

Muitos subirão centenas de metros até à superfície e, ao amanhecer, vendo-se em grande risco de predadores, os visitantes regressam à escuridão mais segura das profundezas.
الكثير منها يسافر مئات الأمتار نحو السطح ثم, وعند الفجر ,حين تجد نفسها معرضة لخطر الضواري يعود الزوار .إلى ظلام الأعماق الأكثر أمنا

Se há uma coisa sobre soldados, KITT, é que são predadores de emboscada.
شئ واحد عن الجنود يا كيت أن لهم عيون الضواري

Isto é, não há muitos predadores por aqui que nunca vimos, certo?
هناك حتى الآن اي الضواري لم تشاهد من قبل , أليس كذلك؟

Na ausência de predadores terrestres, os invertebrados tornaram-se monstros.
في غياب الضواري تطورت اللافقاريات إلي وحوش

Os araus de Brunnich passaram os meses de Verão aglomerados em penhascos verticais fora do alcance dos predadores.
قضت طيور "غلموت برونخ" أشهر فصل الصيف محتشدين معاً فوق السفوح الرأسية بعيداً عن متناول الضواري

Onde as presas se reuném, os predadores nunca estão muito longe.
حيث تجتمع الفرائس،دائما ما تكون الضواري بالجوار

Conheço cada centímetro daquele lago. Lá, somos os predadores.
إنّي عليم بكلّ شبر في الجدول، وهناك سنكون الضواري.

predadores encontram presas. Encontraremos algo melhor.
هناك يجد الضواري فريستهم، سنهتدي لشيء أفضل.

Na lista de predadores hostis, eles estão quase no final... acima dos pintainhos e das lesmas.
فى قائمة الضواري المفترسة، تقبع تماماً فى أسفلها... تماماً فوق الكتاكيت و البزّاقات.

Mas não há espaço aqui para dois predadores.
لكن لا مجال يتسع لاثنين من الضواري هنا

Estes são apenas os primeiros de muitos predadores que se alimentarão dos ovos e das larvas em desenvolvimento quando andam à deriva nas semanas seguintes.
إنها واحدة فقط من ضمن مجموعة واسعة من الضواري التي ستتغذى على البيض واليرقات النامية مع انجرافها خلال الأسابيع القليلة القادمة

Uma antilocapra deu à luz gémeos, limpando cada um cuidadosamente para esconder o cheiro dos predadores.
بقر الوحش" يلد توأماً" يُنضف كلاهما بعناية لإخفاء رائحته عن الضواري

Lama Namgyal precisa realizar logo o funeral pois o cadáver de Nombe-la pode atrair predadores e espalhar doenças.
يريد لاما نامجيال إحتواء الجنازة بسرعة لانَّ جثة "نومبي لا" قد تجذب الضواري وتنشر الاوبة

Este tipo de predador caça poder.
أما هذا النوع من الضواري فيصطاد للشعور بالقوة

Sim. São idênticas. Um predador não as distingue.
أجل، أجل، يكادوا يكونوا متطابقين، الضواري لا يمكنهم التفريق بينهم.

Criaturas selvagens tem suas próprias regras, seus próprios motivos.
الضواري لها قواعدها، لديهم حججهم الخاصّة.