"الطافية" - Translation from Arabic to Portuguese

• flutuante
• flutuadora "

Isto é o melhor que um mapa pode ser. Para lá chegar, temos de esquiar sobre uma crosta congelada, uma camada de gelo flutuante do Oceano Ártico.
فهي جيدة كالحصول على خرائط، ولبلوغها لتتزلج، فوق القشرة المتجمدة، الطبقة الجلدية الطافية فوق المحيط القطبي.

O que me levou inicialmente a Makoko foi o projeto de um amigo meu, Kunlé Adeyemi, que acabou de construir esta escola flutuante de três andares para as crianças de Makoko.
كان الأمر الأساسي الذي جئت إلى ماكوكو لأجله هو مشروع لصديق لي، كونلي أدييمي، الذي كان قد أنهى مؤخراً بناء هذه المدرسة الطافية المكونة من ثلاثة طوابق للأطفال في ماكوكو.

Sofre de nefroptose, também conhecida por "rim flutuante".
أنتِ تعانين من تدلّي الكلية "والذي يعرف أيضاً بـ"الكلية الطافية

No dia em que o Siracusa chegou ao Egito, na sua primeira e única viagem, podemos imaginar como os residentes de Alexandria se apinharam no porto para admirarem a chegada daquele majestoso castelo flutuante.
في اليوم الذي وصلت فيه "سيراكوسيا" إلى مصر في رحلتها الأولى والوحيدة، يمكننا أن نتخيل كيف احتشد أهل الإسكندرية في الميناء ليتعجبوا من وصول هذه القلعة الطافية المهيبة.

E que tal aquele lustre flutuante?
ماذا عن النجفة الطافية ؟

E se a única parte do Kennedy que não era do Kennedy fosse aquele osso do braço flutuante?
ماذا لو أنّ الجزء الوحيد الذي لم يكن من (كينيدي) هو عظمة الذراع الطافية تلك؟

Barney, chega dessa brincadeira da cabeça de Jor-El flutuante da Fortaleza da Solidão, no Superman. Já está a perder a piada.
(بارني), هلا توقفت عن استخدام رأس (جور إل) الطافية من قلعه العُزلة في سوبرمان, حسناً؟

O nosso próprio bar flutuante.
حانتنا الطافية