"الطالع" - Translation from Arabic to Portuguese

• sina
• horóscopo
• sinas
• vidente
• presságio

Com sorte, mais logo lê-me a sina!
بقليل من الحظ سأحظى لاحقا بمن يقرأ لي الطالع

Lê bem a sina Tem alguma força espiritual e prevê o tempo
تقرأ الطالع ولديها بعض القوة الروحية و تستطيع التنبؤ بالطقس

Só se abre quando se vende algo! Então, dá-me o horóscopo e uns caramelos!
حسناً اعطني واحدة من مخطوطات الطالع وبعض الحلوى

O meu horóscopo desta semana é muito bom.
الطالع الخاص بى يبدوا جيد جداً هذا الأسبوع

Bem, ele lia sinas e roubava cavalos.
حسنا , كان يقرأ الطالع و يسرق الأحصنة

Mas não é totalmente verdadeiro tudo o que a Helena disse à vidente.
ما اخبرت به هيلين قارئة الطالع لم يكن حقيقياً كلياً

Eu aceito o presságio. Os espartanos irão ao primeiro ataque.
انا اقبل الطالع,ان الاسبرطيين سيقومون بالهجوم الاول

Há alguns videntes e pessoas que lêem a sina. Há um chamado El Divino.
حسنا هناك القليل من الوسائط الروحانيين وقارئي الطالع بالمدينة

Sei que vais achar estranho, mas quero ir ler a sina.
أعرف أن هذا قد يكون غريباً لكني أريد أن أذهب لقراءة الطالع

É agora. O momento em que sei a minha sina. Deve ser uma espécie de teste.
هذه هي اللحظة التي ذهبت فيها لقراءة الطالع لابد أن هذا نوع من الإختبار

Ler o meu horóscopo não vai mudar as coisas.
أقْرأُ لى الطالع

Toma. Não tem horóscopo.
خذيها، ليس فيها الطالع!

- Preciso do meu horóscopo.
-نعم، الطالع

- Sobretudo, leio sinas.
فى معظم الأوقات أقرأ الطالع

Era azul. E olhava como se fosse um vidente.
لونها أزرق، و كان ينظر بها كما لو أنّه يقرأ الطالع.

Vejo que ela conseguiu a tenda da vidente.
لقد رأيتها تتخذ طريقها الى خيمة قارئة الطالع

- Sim, a vidente.
اجل التي تقرأ الطالع

Eu disse-lhe que era um bom presságio.
قلت لهم ذلك كان من حسن الطالع.

É um presságio conhecido, muito bom e auspicioso.
معروف أن ذلك من حسن الطالع