"الطبعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• edição
• impressão
• edições
• cópia
• pegada
• padrão

Sim, eu sei. Toda a história estava na edição da noite.
آجل ، أعلم ذلك القصة كلها موجودة فى الطبعة الأخيرة

Esta é a edição matinal do Newsday de amanhã e queria mostrar-te uma coisa antes que mais alguém saiba.
هذه الطبعة الاولية لأخبار الغد وأريد أن أريك شيئاً قبل أن يعلم أي شخص عنه ماذا حدث؟

Ao seu trabalho devemos a edição italiana e este nosso encontro.
ولقد جعل هذه الطبعة الإيطالية متوفرة بالإضافة إلى مؤتمرنا اليوم

Basicamente, estou à procura de uma impressão inicial de meio milhão de cópias ao preço de 24.95.
أساسا، أنا أبحث ، شركة توزع نصف مليون نسخة من الطبعة الأولى بقيمة 24.95 دولاراً

Esperem um pouco. Há mais. Olhem para a impressão.
انتظر لحظة ، هناك المزيد انظر إلى الطبعة

Certifica-te que guardas espaço para as primeiras edições do Alex Rose.
فقط تأكّد من ترك بعض المساحة لأليكس روز الطبعة الأولى

com notas detalhadas, mas a edição é de 1986.
مع ملاحظات مفصلة لكن الطبعة من العام 1986

Estão a trabalhar agora na sua nona edição, que começaram em 1930, e chegaram à letra P.
والآن هم يعملون في الطبعة التاسعة، والتي بداؤها في 1930، وقد بلغوا الحرف ب.

Estou desejoso que saia o "London Times"! A primeira edição sai daqui a 1200 anos!
أنهم لن يستطيعوا انتظار الطبعة الأولى من لندن تيميز ليس على الأقل

Se eu te levar uma coisa, pode sair na edição da tarde?
اذا احضرت اليك شيئاً هل يمكن أن نطبع الطبعة المسائية؟

Foi antes da primeira edição do gibi sair nas bancas em 1968.
كانت هذه قبل أن تنزل الطبعة الأولى من الكتاب المصور عام 1968

Ia comprar a primeira edição, mas custava $40.000.
كنت سأحضر الطبعة الأولى لكنها بـ40.000 دولار

Ouve. Um passarinho disse-me para ver a edição da noite.
أصغِ، أخبرني العصفور بأن أتصفح الطبعة المسائية

Vi que era uma primeira edição e achei que podia valer algo.
انتبهت أنها الطبعة الأولى وتوقعت أنها تساوي شيئا

Bem-vindos à edição especial do nosso programa, com a presença do advogado Melvin Belli, a quem o Zodiac, pediu expressamente que estivesse presente.
مرحبا بكم في هذه الطبعة الخاصة من برنامجنا ونستضيف فيه المحامي ميلفين بيل الذي طالب بضهوره في البرنامج القاتل الزودياك

Recebeste a edição especial da história.
لديك النسخة الأصلية تلك هي الطبعة الخاصة

A minha edição de Luxo Limitada Natural Face do conjunto de maquilhagem com 100 peças.
انه الطبعة المحدودة من الوجة الطبيعي مئة قطعة فاخرة من المكياج في علبة

Consegui aumentar a impressão parcial.
مارشال: أنا كنت قادر على التحسين الطبعة الجزئية.

Acredito que o assassino deixou a impressão digital de propósito, mas acho que isto foi um descuido.
الآن، أَعتقدُ الذي القاتلَ تَجاوزَ الطبعة عمداً، لَكنَّه تَركَ هذا وراء بالخطأ.

Certo, vamos introduzir a impressão dos ténis.
حَسَناً، الطبعة تَركتْ مساهمةً الأوليّةُ.

Sim, livros específicos, primeiras edições, só para irritar um rival.
أجل، حاصر سوق الطبعة الأولى للكتب كي يزعج خصماً

É um pouco tarde para uma nova cópia, mas vou ver o que posso fazer.
حسنا . انه متأخر قليلا على الطبعة الجديدة . ولكن سأرى ما يمكننى عمله

Talvez esta pegada possa ajudar a explicar as mordeduras.
لربّما هذه الطبعة يمكن أن تساعد وضّح أولئك يعضّ العلامات.

Mas reconheço o estranho padrão que havia no chão.
لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ هويةَ نا الطبعة الشاذّة على الأرضيةِ.