"الطبيبة التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• médica que
• doutora que

Ela era a médica que vinha ver se estávamos bem.
كانت الطبيبة التي آتت للإطمئنان علينا والتأكد أننا بخير

Podemos ir à médica que me desintoxicou, para que me receite qualquer coisa.
الطبيبة التي خلصتني من السموم يمكن أن تعطينا شيئا

Tenho uma marcação com a médica que conheceste.
خرجت في موعد مع تلك الطبيبة التي قابلتها.

Tenente, esta é a doutora que lhe falei.
أيتها الملازم، أعرفكِ إلى الطبيبة التي ذكرتك لها

Veio uma doutora que a vai tentar salvar e deu tarefas emocionantes a todos.
وهناك تلك الطبيبة التي تحاول إنقاذها وهي توكل الجميع بمهام مشوقة باستثنائي.

O que quero dizer é... você ajudou a me tornar a médica que sou hoje.
ما أقصده أنك ساعدتني لأصبح الطبيبة التي أكون اليوم وأود أن أشكرك على ذلك

Você é a médica que veio com os refugiados?
هل انتي الطبيبة التي حضرت مع مجموعة الاجئين ؟

Deixa-me adivinhar, a médica que me acha um imbecil quer convencer-me a viver.
دعيني احزر الطبيبة التي تظن انني وغد تريدك ان تقنعينني ان اعيش

Falei com uma médica que tratou dele há dois dias atrás.
تحدّثت مع الطبيبة التي قامت بعلاجه قبل يومين ... وقالت

Ela disse, "Não posso ser a médica que torna um atleta olímpico num peso de porta."
قالت "لا يمكن أن أكون الطبيبة التي تحول" "رياضيا أولمبيا إلى عتبة باب".

Tomou medidas heroicas para salvar-lhe o pai, entretanto, tudo o que a família se vai lembrar vai ser da médica que lhes deu a pior notícia possível enquanto comia uma barra de cereais.
قمتِ بتدابير بطوليّة حقاً لإنقاذ والدهم، ومع ذلك، كلّ ما سيتذكّرونه هُو الطبيبة التي زفّت لهم أسوأ الأخبار بينما كانت تأكل لوح حلوى.

Provavelmente vai-se embora, assim que encontrar a médica que procura.
حالما يجــد الطبيبة التي يبحث عنها

No verão passado quando estava a correr e a cantar e a dançar e a brincar com os meus sobrinhos e os meus irmãos e as minhas irmãs e a minha mãe e a minha avó, nos Colorado Rockies, não podia deixar de pensar naquela médica que me dissera que eu não podia cantar.
في الصيف الذي مضى .. تمكنت من الجري .. والغناء والرقص .. واللعب مع ابناء اخوتي .. واخواتي ومع والدتي .. واخوتي .. واخواتي .. وجدي .. وجدتي في مرتفعات كولورادو وانا لا استطيع ان اتوقف عن التفكير بتلك الطبيبة التي أوصت بإمتناعي عن الغناء

Bem, se é o Stark, ele não estaria a assombrar uma paciente, ele estaria a assombrar a médica que o matou.
إذا كان هو (ستارك) فلن يطارد المريضة بل سيطارد الطبيبة التي قتلته