"الطبيب الجيد" - Translation from Arabic to Portuguese

• bom médico
• bom doutor
• o médico

Às vezes um bom médico diz "não", mas o paciente sensível por vezes também rejeita uma oportunidade para ser diagnosticado ou tratado.
وبالتالي، فإن الطبيب الجيد قد يقول لا أحيانًا، ولكن المريض أيضًا قد يرفُض، أحيانًا، فُرصة أن يتم تشخيصه أو علاجه.

O bom médico foi subornado para manter isto um segredo. Ou ameaçado.
الطبيب الجيد قد تم رشوته لإبقاء الأمر سرّا، أو تمّ تهديده.

- Foi um bom camarada. - Foi um bom médico.
لقد كان هذا جيدا ايها الرفيق و مساعد الطبيب الجيد

As marcas de sangue não indicam que foi o bom doutor, que presumo que pudesse ler e escrever melhor do que o nível do 4° ano.
نمط دمّ لا يشير إليه الذي الطبيب الجيد عمل هو، الذي أفترض يمكن أن أقرأ وأكتب فوق مستوى الدرجة الرابع.

e o bom doutor recomendou que começássemos a refeição, é bom ver de que estás a salvo, e queremos que voltes definitivamente.
كما يقول الطبيب الجيد فلنبدأ وجبة طعامنا ونحن مسرورون بأنّك لم تتآذي وأنت بالخارج ونتمنى أن تعود للوطن

Mas receio que o médico e eu não nos tenhamos entendido.
ولكني أخشى أن الطبيب الجيد وأنا لا ننظر للأمور من منظور متشابه.

Sei, mas não fiz nada, não disse nada, unicamente me levei como um bom médico.
أعرفُ ذلك، لكني لَم أفعَل شيئاً لم أقُل شيئاً. كُنتُ أقومُ بدورِ الطبيب الجيد فقط

Parece que vamos enviar o bom médico para casa, num cinzeiro.
يبدو أننا نرسل الطبيب الجيد لبيته في مطفأة سجائر

O bom médico sabia... que ela morreria da exposição à doença, caso não entrasse.
الطبيب الجيد كان ليعلم بأنها ستموت من التعرض للعراء لو لم تدخل للداخل

Quando um paciente terminal parece estar desistindo... um bom médico vai tentar de tudo para fazê-lo continuar.
عندما يبدأ أحد مرضى الأمراض المستعصية بالاستسلام سيحاول الطبيب الجيد بأي شيء للتخفيف عنه

Li que o bom médico se casava hoje.
قرأت أن الطبيب الجيد هو أن تكون متزوجة اليوم.

Sim, estive a falar com Lorde Grantham sobre o bom médico.
نعم، لقد كنتُ أتحدث مع اللورد "غرانثام" بشأن الطبيب الجيد

Esqueci-me de como era bom médico.
أود لو أن أنسي الطبيب الجيد الذي إعتدتُ أن أكون عليه

Ora essa! Um bom médico tem muito trabalho.
لا ، لا الطبيب الجيد هو الطبيب المشغول

O bom doutor, casado ou não, não estava a ser assim tão bom.
الطبيب الجيد ، ما إذا كان متزوجا ً أم لا لم يكن جيدا ً جدا ً

Parece que o bom doutor surpreendeu-me desviando-se do seu típico padrão de conduta.
ويبدو أن الطبيب الجيد الذي فاجأني ، الخروج عن النمط السلوكي له نموذجي.

Mas quando o bom doutor perceber que estás a fingir uma lesão cerebral, e depois?
لكن عندما يكتشف الطبيب الجيد أنكِ تزيفين أصابة دماغ , بعدها ماذا ؟

O bom doutor cuidará de você.
هذا الطبيب الجيد . سوف يعتنى بكى

Então, agredi o detective Bell para que o médico acreditasse que eu, a única ameaça aos planos de Yvette, estaria na prisão à noite, permitindo uma grande oportunidade.
من ثم هاجمت المحقق بيل لذا الطبيب الجيد فكر بأني

- Sim, o médico vai apanhar com isso.
أجل، حسناً، الطبيب الجيد -سيستغرق معظم ذلك الوقت.