"الطرفين" - Translation from Arabic to Portuguese

• partes
• ambas
• lados
• mútuo
• partidos
• os dois

Para haver uma interação, é preciso haver disposição de ambas as partes.
ولكي يحدث تفاعل ما يجب أن يتوافر في الطرفين الاستعداد لذلك.

Neste momento, o teu único trunfo é que nenhuma das partes sabe que há mais alguém com vantagem sobre ti.
الآن، أفضليتك الوحيدة تتمثل في أن كلا الطرفين لا يعرفان أن لاعب آخر يملك و سيلة نفوذ ضدك

Nenhuma das partes foi forçada a assinar este acordo.
ليس اي من الطرفين اجبروا على توقيع الاتفاقية

E o Jack fez o Roger afiar o pau dos dois lados.
نعم ، وجاك اجبر روجر ان يجعل عصاه حادة من الطرفين

Isto da confiança só resulta se for mútuo.
موضوع الثقة ذلك يعمل فقط عندما يكون من الطرفين.

Imagino que as lideranças de ambos os partidos estejam fartas dele.
حسناً، أتصور أن القيادة من كلا الطرفين قد سئمت منه

Então, ambas as partes confiariam na boa-fé destas negociações.
وكلا الطرفين سيكون واثقًا بحسن نيّة هذه المفاوضات.

ambas as partes sabem exatamente o que o locutor quer dizer, e o locutor sabe que o ouvinte sabe que o locutor sabe que o ouvinte sabe, etc., etc.
كلا الطرفين يدرك تماماً مغذى المتكلم، والمتكلم يعي إدراك المستمع أن المتكلم يعي بأن المستمع يدرك، الخ، الخ.

Faz sentido para os fungos trocar nutrientes do solo e açúcar com uma árvore — ambas as partes beneficiam.
يبدو معقولا أن يبادل الفطر المواد الغذائية من التربة بالسكريات مع شجرة فكلا الطرفين يستفيد

Um dos encantos do matrimónio é que cria um jogo de logros, absolutamente necessária a ambas partes.
هو أنه يحقق حياة الخداع الضرورية لكلا الطرفين أعتقد أنك زوج جيد

Sua Excelência, como nos amamos e ambos representamos o queixoso e o réu, pelo bem da justiça e interesse de ambas as partes, um de nós deve afastar-se do caso.
سيدى القاضى بما اننا نحب بعضنا وانا وهى نمثل طرفين متنازعين فانه من اجل العدالة ولمصلحة الطرفين

John, um bom acordo... tem que ser um onde ambas partes...
جون الأتفاق الجيد يكون عندما يرضى عنه الطرفين

Quando ambas as partes participam de livre vontade.
الجنس حيث كلا الطرفين مشاركين الراغبين في ذلك.

As preparações requeridas para avançar o caso colocam um indevido fardo em ambas as partes.
الاعدادات المطلوبة لتعقب السريع تضع حملاً غير ضرورياً علي كلا الطرفين

Como condição, os termos exactos serão do conhecimento exclusivo das partes.
و طبقا لشروط ذلك الإتفاق البنود المحددة ستظل سرية بين الطرفين

E ambas admirámos os rótulos que não se enquadram em nenhuma das pessoas que realmente conhecemos.
ودهشنا كلينا بالعناوين التي كانت تطلق من كلا الطرفين والتي لا تنطبق على أي منها .. ولا على أي شخص من طرفنا نعرفه

Assim, os dois lados permaneceram nesse impasse até ao anoitecer.
لذا كل من الطرفين وقف على موقفه حتى الليل

Infinitamente em conflito, nenhum dos lados chega a vencer.
لا ينتهوا ولا أحد من الطرفين سيفوز أيداً

Este é um negócio multimilionário. Mas o respeito deve ser mútuo.
هذه صفقة بالملايين،لكن الإحترام يأتي من الطرفين

Descobri que só se pode ser feliz algum tempo até que o gajo catatónico com dois membros partidos saia do elevador em cadeira de rodas.
اكتشفتُ أنّ المرء يمكن أن يحظى بالسعادة إلى أن يخرج الشابُ الجامد ذو الطرفين المحطمين من المصعد