"الطرف الاخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• do outro lado
• outra ponta
• o outro lado
• outro lado da

Por isso podemos escolher o que queremos ouvir do outro lado.
ولذلك يعطونك الخيار ماذا تريد ان تسمع على الطرف الاخر

Descobrimos que, na Natureza a simplicidade está sobretudo do outro lado da complexidade.
فقد اكتشفنا .. ان البساطة عادة تقع على الطرف الاخر من التشعب المعقد ..

Cara, tenho histórias de soluçar para você, então porque não pega a outra ponta e me ajuda?
عزيزي،انا لدي قصص محزنه لك اذا لماذا لا تحمل الطرف الاخر من هذا الشئ وتساعدني؟

- Fica com o quarto da outra ponta. - Espere aí...
سأرسلك الى غرفة عند الطرف الاخر تريث قليلا

Mas se não falarem, não podem envolver o outro lado.
لكن اذا لم تتحدث لا يمكنك التواصل مع الطرف الاخر

Tu vais mudar-te para o outro lado do país a não ser que eu te impeça?
أنت ستنتقل إلى الطرف الاخر من الدولة, إلا إذا قلت لا؟ ? ذلك الآن حياتك المهنية بكامل تعود إليّ

"O que é que sempre quis perguntar a alguém do outro lado?"
وما هي الاسئلة التي تريد ان تطرحها على شخص من الطرف الاخر ..

Há um garoto vindo pra cá... ou está do outro lado da rua?
هل هناك ولد قادم إلى هنا أو واقف في الطرف الاخر من الشارع؟

Esquece! Ele está do outro lado da cidade, e não temos carro. Acabou-se...
انسي الامر، انه علي الطرف الاخر من المدينه ولسنا بحوزتنا أي سياره، الغي الصفقه

Pomos a isca do outro lado das barras, a isca humana.
وساضع طعما بشريا عند الطرف الاخر من القضبان

Estou a ligar do outro lado da rua. - Com quem estou a falar?
اتحدث من الطرف الاخر للشارع, مع من اتكلم ؟

É claro, é igual outra do outro lado da mina.
بالطبع, مثل الاخر فى الطرف الاخر من النفق.

E se gerassem energias com voltagens muito elevadas, as lâmpadas na outra ponta do circuito fundiam-se.
واذا ولدت كهرباء ذات فولت عالي كنت ستفجر اللمبات التي علي الطرف الاخر

Preciso que segures muito bem a outra ponta.
اريدك ان تمسكى الطرف الاخر بقوة

Infelizmente, há vezes em que o outro lado possue uma grande influência que, devemos dizer, torna a luta mais cara.
للأسف, هناك اوقات عندما يمتلك الطرف الاخر نفوذ التي، نستطيع ان نقول أنها جعلت الحرب مكلفة

E ele controla-os de alto a baixo. Por fim, quando eles trabalham para o outro lado, quando descobrem que foram manipulados, cada um deles tem um tipo diferente de vestes coloridas.
وهو يتحكم فيهم من الأعلى إلى الأسفل وعندما سيتم تحريرهم لكي يعملوا مع الطرف الاخر عندما يكتشفون انهم كانوا يعملون مع الطرف الخاطىء وانه تم خداعهم في الحقيقة ، كل واحد منهم له لون رداء خاص به

Deixei-te safar com aquela merda, porque sei como é perder um familiar para o outro lado.
تَركتُك تُفلتُ بدون عقاب من ذلك التغوّطِ... ...لاني اتفهم ماهو شبيه لفقدان فرد من العائلة علي الطرف الاخر.