"الطريقة الأفضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor forma
• melhor modo
• a melhor maneira
• forma melhor
• melhor maneira de
• modo melhor

A melhor forma de o testar é criar um modelo.
الطريقة الأفضل لإختبار هذا هو في الحقيقة صنع نموذج.

Não é bem a melhor forma de convencer-me a deixá-lo sair daqui.
هذه ليست بالضبط الطريقة الأفضل لإقناعي بأن أدعك تخرج من هنا

Porque é a melhor forma de garantir popularidade vitalícia.
لأنها الطريقة الأفضل لكي أحصل على شعبية خالدة

Sim, pensaste que essa seria o melhor modo de lidar com isso?
اه، صحيح، أظن أنّك ظننت ذلك الطريقة الأفضل للتصرف حيال الأمر؟

Construir edifícios juntos é a melhor maneira de criar um sentimento de cooperação.
كما تعلمون، تشييد البنايات معًا هي الطريقة الأفضل لإحداث شعور التعاون.

Parece ser uma forma melhor de acabar isso.
هذا يشابه الطريقة الأفضل إلى نهاية العلاقة

Por isso, talvez a melhor forma de curar rachas grandes seja dar ao betão os instrumentos para se curar a si mesmo.
إذا ربما الطريقة الأفضل لعلاج الشقوق الكبيرة هي إعطاء الخرسانة الأدوات لتساعد نفسها.

A honestidade é a melhor forma de garantir a justiça e a transparência salarial faz justamente isso.
يبقى الكشف عن الأجور الطريقة الأفضل لضمان النزاهة والعدالة. وتعمل شفافية الأجور على ذلك.

Bem, o que deveriam fazer? Qual a melhor forma de lidar com isto?
حسناً، ماذا يجب أن تفعلوا؟ ماهي الطريقة الأفضل لإنجاز ذلك؟

É a melhor forma para ver se alguém ainda respira.
إنها الطريقة الأفضل لمعرفة إذا كان شخصا ما يتنفس أم لا

A melhor forma de vermos isto é lembrarmo-nos que o senhor é normal.
ربما تبدو الطريقة الأفضل للنظر إلى الأمر هي أنك أنت طبيعي

A cola é a melhor forma de tratar a artéria, a esta temperatura.
إن الصمغ هو الطريقة الأفضل لإصلاح شريانك في حرارةٍ كهذه

A melhor forma de se ligar a esses anos é vivendo-os.
الطريقة الأفضل للتواصل مع هذه السنوات هي أن تعيشها

Há melhor modo do que ter outra pessoa a fazê-lo?
ما الطريقة الأفضل من جعل شخص آخر يضغط على الزناد؟

Não, tu és um génio. Digo, é o melhor modo de perder o interesse, certo?
لا ، لا ، لا أنتِ عبقرية ، أعني هذه هى الطريقة الأفضل لأفقد إهتمامي بها ، أليس كذلك ؟

Quando isso acontece, não podes simplesmente esquecer, porque num Hospital, a melhor maneira de aprender com os teus erros, é levá-los contigo.
حين يحدث هذا لاتستطيع التعامل مع الأمر بلا اكتراث لأن في المستشفى الطريقة الأفضل للتعلم من أخطائك هي أن تحملها معك

É a melhor maneira de fortalecer o nosso âmago.
ذلك إلى حد كبير , الطريقة الأفضل لتقوية جسدك

- Seria. Na verdade, há forma melhor de garantir o meu lugar na História?
في الواقع ، ما هي الطريقة الأفضل من ضمان تواجدي بالتاريخ

Existe forma melhor de esconder o seu envolvimento num crime do que por as culpas no cartel?
وما الطريقة الأفضل بأن تخفي تورطك في جريمة بأن تبيّن أن (كاريتل) هي من فعلت هذا؟

Que melhor maneira de passar o resto da minha vida que ajudá-lo com essas ilusões suas tão maravilhosas?
ما الطريقة الأفضل لقضاء ما تبقى من حياتي... من أن أساعدك في جميع ألاعيبك الرائعة ؟

Que melhor maneira de perceber uma cultura?
ما هي الطريقة الأفضل من ذلك كي تتعرف على ثقافة معينة ؟

Que modo melhor que o desafiar?
ما هي الطريقة الأفضل من أن يتحداك؟