"الطريقة المُثلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor maneira
• melhor forma
• melhor abordagem

Quer que entremos em pânico para que paremos a busca. A melhor maneira de pormos fim a isto é encontrá-lo.
إنّه يودّ أنّ يُذعرنا ، حتى نتوقف عن البحث، الطريقة المُثلى لإنهاء هذا الأمر ، هي بالعثور عليهِ.

Talvez, nesta altura a melhor maneira de ajudar a reparar a família fosse reparar a família, sabes?
ربما في هذا الوقت، الطريقة المُثلى للمساعدة في تصليح العائلة ستكون هي اصلاح العائلة كما تعلمين

Não deve ser a melhor maneira de ter boa publicidade.
لا أظن أن هذه هي الطريقة المُثلى للحصول على سمعة طيبة في الصحافة

A melhor forma de um imperador reconquistar o povo é construir.
الطريقة المُثلى لإمبراطور ليتغلب على الجماهير البنــــاء.

Porque mesmo que não consigamos há alguma melhor forma de viver?
لأن لو عجزنا على فعل ذلك، ما هي الطريقة المُثلى للعيش؟

Talvez aquela não tenho sido a melhor abordagem...
ربما لم تكُن تلك الطريقة المُثلى للتعامل مع الأمر لكن..

Tom, não sei se esta será a melhor abordagem.
أجل، (توم)، لست واثقاً بأن هذه هي الطريقة المُثلى للبدايه

Que melhor maneira de anunciar a vossa relação como casal do que um número de dança coreográfica?
ما الطريقة المُثلى التي يمكننا الأعلان بها ؟ عــــن كونـــنــــــا كـَــبــــٌـل اكثر من حفلة رقص متععدة الاساليب

Porque não é a melhor forma de demonstrar seriedade nem é a melhor maneira de não insultar as pessoas.
لأنّه ليس الطريقة المُثلى لنُبيّن فيها جدّية نواينا كما أنّه ليس الطريقة المُثلى لـ"عدم" إهانة الناس

Tudo muito chato, mas, de acordo com a equipa, é a melhor maneira de manter a máquina no bom passo.
إنها مملة للغاية، لكن بحسب رأي الفريق، "إنها الطريقة المُثلى للتغلب على ذلك الأحمق".

Estes figurões sabem que a melhor forma de continuar a lucrar connosco é copiar a regra de 80/20 da indústria do álcool.
وبالتالي، فإن هذه القِطط السِّمان تعلم أن الطريقة المُثلى للتربح من ورائنا هي بتطبيق قانون صناعة الكحول رقم 80/20.

Talvez a melhor forma de lançar veneno.
-على الأرجح تلك هى الطريقة المُثلى لدَس السم