"الطريقة الوحيدة التي أستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• a única maneira
• a única forma

Era a única maneira que tinha de os atingir.
لقد كانت الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أصل إليهم

É a única maneira que tenho de explicar.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أشرح بها

O qual a minha mãe continua a lembrar-me de que é a única maneira de pagar a universidade.
كما تظل أمي تذكرني أنها الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أدفع بها للمعهد

Desculpem ter de fazer assim. Era a única forma de parar a tempo.
آسف لأنه كان علي أن أتصرف بهذه الطريقة لقد كانت الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أوقفكم بها قبل فوات الأوان

Esta é a única forma de falar contigo cara à cara.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها التحدث إليك وجها لوجه

Era a única maneira de ficar perto de uma rapariga na época. Participei duas vezes.
وكانت الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها أن أقترب من أية فتاة، لذا فقد تلقيت الدروس مرتين

Vou colocar no meu cartão, mas vou apenas dizer que é um presente porque essa é a única maneira para eu ainda fazer isto.
لكن عليّ أن أقول أنها كانت هديّة. لأن هذه الطريقة الوحيدة التي أستطيع أتابع بهذه مجدداً

É a única maneira de o imaginar.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع تصوّرهـا

E a única maneira de entender o que foi que aconteceu nos últimos meses.
الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها فهم ما حدث طوال الأشهر الماضية

Mas era a única maneira para que a pudesse pagar, e tu querias tanto vir.
لكن كانت الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها تسديد تكاليف الرحلة، وأنت رغبت في الذهاب بشدة

a única maneira de poder ajudar é se souber de tudo na Divisão, Oversight...
الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها المساعدة، هي إن عرفتُ كل شيء حول "الشعبة"، "الإشراف"...

Contar histórias é a única forma que conheço de fazer sentido do mundo que me rodeia.
رواية القصص هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع من خلالها أن أفهم العالم من حولي.

É a única forma de conseguir ir para a Faculdade...
إنها الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها الذهاب للجامعة.

Percebo que o polvo ganhou a competição dos braços: eu já não tinha mais nenhum e ele ainda tinha seis. (Risos) Mas a única forma por que posso descrever o que vi naquele dia é que o polvo estava a brincar, o que é um comportamento muito sofisticado para um simples invertebrado.
وثم ألاحظ أن الأخطبوط فاز في مسابقة رفع اليد لأنه لديه ست أيدي وأنا نفدت أيدي ولكن الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أصف فيها ما كنت أرى هو أن الأخطبوط كان يلعب والذي يعتبر تصرف نادر لمجردي اللافقاريات