"الطفلان" - Translation from Arabic to Portuguese

• crianças
• miúdos
• filhos
• meninos
• bebés
• rapazes

Não tive tempo para processar isto tanto quanto as crianças.
لم يتسنَّ لي الوقت لأتجاوز الماضي مثلما فعل الطفلان

Uma mulher sozinha, com duas crianças?
الأمرأة وحيدة مع الطفلان .. ولكن يوجد رجل معهم

Ouve, eu só... Quero que os miúdos sejam como os outros.
انظري أنا فقط أردت أن يكون الطفلان مثل الأطفال الآخرين

Foi aqui que os miúdos foram vistos pela última vez.
هذا هو المكان الأخير الذى شوهد الطفلان فيه.

Não, de fato, meus filhos não virão este fim de semana.
لا ، فى الواقع إن الطفلان لن يأتيا فى عطلة نهاية الأسبوع

Certifique-se de nunca deixar os meninos escutarem isso de você.
أحرص على ألا يسمعك الطفلان وأنت تتكلم بهذا النحو

Mas como é que os bebés acabaram numa instituição de doentes mentais?
لكن كيف تمكن الطفلان من الدخول إلى مصحة للأمراض العقلية ؟

Na manhã seguinte, as duas crianças foram encontradas, sãs e salvas.
وفى الصباح التالى وجد الطفلان سليمان و معافان.

Escolhi abrir o meu coração a vós, duas encantadoras crianças e o vosso asqueroso primata.
أنا أختار أن أفتح قلبى لكم أيها الطفلان الودودان . وقدركم القبيح

As crianças disseram que a culpa era delas, que queriam aprender.
الطفلان قالا أنها كانت غلطتهما هم من أرادا التعلم

As crianças podem relaxar. O vosso pai agora está bem.
يمكنكم أن تستريحا أيها الطفلان فأبوكما بخير الآن

As duas crianças que o encontraram foram obrigados a matarem-se um ao outro.
الطفلان اللذان وجدوه أجبروا على قتل بعضهم البعض

Estas crianças não pediram para nascer. Trouxe-as a este mundo.
لم يطلب هذان الطفلان أن يأتيا إلى هذا العالَم، أنتَ أتيتَ بهما إلى هذا العالَم.

Esses miúdos vão-se lembrar de quem é que manda aqui.
سيتذكر هذان الطفلان من ربّ هذه العائلة اللعينة

Estávamos juntos no Halloween, os miúdos estavam a ver um filme e...
كنا نقضي الوقت معاً في عيد الهالوين وكان الطفلان في الغرفة المجاورة يشاهدان فيلماً

Os miúdos que apanhámos são só passadores de um pequeno traficante.
أنظر ، الطفلان الّذان قبضنا عليهما، مُجرد موزعين لمروج مُخدرات صغير.

Estive perto, mas os miúdos ainda estavam acordados.
أوشكت، لكن الطفلان كانا مُستيقظان آنما عُدنا.

Tenho de ir. Os miúdos têm uma festa de anos.
يتعيّن أن أذهب، يجب أن أوصّل الطفلان إلى حفلة عيد الميلاد.

Meus filhos... Como poderia dizê-los que os deixarei sem sua casa?
الطفلان ، كيف سأطلب منهما التخلى عن بيتهما ؟

Não se fala mais disso, meninos Baudelaire.
لن نعود إلى الحديث عن الأمر أيها الطفلان.

E por um milagre, esses bebés encontraram-se e isto é o resultado da comunhão entre os dois.
وبمعجزة ما تقابل هذان الطفلان وماراسا الجنس وهذا هو القذارة التي أنجباها

Não sei, Lisa. És muito nova. E os rapazes dão muito trabalho.
لست متأكداً، أنت صغيرة للغاية، وأحياناً يكون الطفلان مشاغبين.