"الطفل الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• bebé que
• o rapaz que
• uma criança que
• o bebé
• miúdo que
• a criança que
• filho que
• um bebé
• criança que está

Mais que boas. Sabes aquele bebé que temos procurado no último ano?
إنها أفضل، أتعلمين الطفل الذي كنا نبحث عنه طيلة العام الماضي؟

Esta é uma família que nunca recebeu o bebé que pediu.
حسنا,هذه عائلة لم تحصل أبدا على الطفل الذي قامو بطلبه,

o rapaz que eles largaram tinha grande quantidade de coca e heroína.
الطفل الذي أسقطوه كان قد تناول كوكا وهيروين

uma criança que começa a mentir está a dar o primeiro passo como contador de histórias.
الطفل الذي بدأ بالكذب أخذ أول خطوة كقاص للقصة.

Porque, quando o bebé nasce, os pais não olham e dizem:
لأن ليس مثل الطفل الذي يولد ووالديه ينظران إليه ويقولان،

Diz ao miúdo que no sábado ele vai estar a surfar, chefe.
نعم، يخبر الطفل الذي هو سيتجول بحلول يوم السبت، رئيس. جميل.

a criança que ela estava à espera era dele. Não é possível!
و هذا الصديق، كان هو والد الطفل الذي كانت تترقبه مستحيل

JL: Eu sou o filho que querias, quando nasci?
ج ل:هل غدوت الطفل الذي تمنيتِه حال ولادتي؟

O bebé que tem a mesma idade da nação é Saleem Sinai, o protagonista do romance.
الطفل الذي يماثل عمره عُمر الأمة يُدعى سليم سيناي، بطل الرواية.

À última da hora o bebé que fazia de Menino morreu.
في اللحظة الأخيرة، توفي الطفل الذي يلعب دور "يسوع الطفل."

Só lhe peço que fale com o rapaz, não por si nem por ele, mas pelo bebé que está prestes a nascer.
كل ما أدعوك للقيام به هو محادثة الفتى، ليس من أجلك، ولا من أجله، إنما لأجل الطفل الذي يوشك أن يولد.

Principalmente com um bebé que se cura a si mesmo.
خصوصاً بوجود الطفل الذي يستطيع أن يشفي نفسه

É o rapaz que se comportou muito mal com o meu melhor amigo, Meyerbeer.
فاغنر هو ذلك الطفل الذي يتصرف بشكل سيء مع أفضل صديق لي, ميربير

Não sei como dizer isto, mas o rapaz que orientou,
اسمع, لا أعلم كيف أقول هذا ,ولكن الطفل الذي كنت مرشده

Enfim, sabe o Clark Gibbons, o rapaz que cheira a puns de banana?
على أي حال، انتي تعرفين كلارك جيبونز الطفل الذي تنبعث منه رائحة ضرطة الموز؟

Isto pode parecer óbvio, mas uma criança que exibe uma mentalidade de crescimento e um sentido de autocontrolo é autoconfiante.
الآن، ربما يبدو واضحاً، لكن الطفل الذي يُظهر عقلية متطورة وضبط النفس يكون واثقاً من نفسه.

Se uma criança que não está vacinada contra o sarampo, apanhar sarampo, os pais gastam milhares de rupias para a tratar.
نفس الطفل الذي لم يتلق التطعيم ضد الحصبة، لو حدث أن أصيب بها، سينفق أبويه الآف الروبيات لمساعدته على الشفاء.

Eu sei, eu sei. É como uma criança que não quer tomar o seu remédio.
أعلم هذا، أعلم هذا.أنه مثل الطفل الذي لا يريد أن يأخذ الدواء.

Continuo a convencer-me de que és o miúdo que me deu a girafa de barro, mas acho que esse miúdo já não existe.
أظل أقول لنفسي أنك ستبقى ذلك الطفل الذي أهداني الزرافة الصلصال، ولاأظن أن ذالك الطفل موجود الان. كيف تكون بلا إحساس؟

Por isso tentem dizer-me qual a criança que está a mentir e qual a criança que está a dizer a verdade.
لذلك حاولوا إخباري من الطفل الذي يكذب ومن الطفل الذي يقول الحقيقة.

O filho que temos é o filho que nos era destinado.
الطفل الذي لديكِ هو الطفل الذي قدّر لكِ الحصول عليه.

Se um bebé morrer, temos de o separar o mais rápido possível e dar todo o tecido partilhado ao gêmeo sobrevivente.
إن فقدنا أحد الطفلين يجب أن يتم فصله بأقصىسرعةممكنة, ونقل كل الأنسجة المشتركة إلى الطفل الذي على قيد الحياة.