"الطفل في" - Translation from Arabic to Portuguese

• o bebé no
• criança na
• bebé nos
• A criança
• criança no
• criança em
• puto no
• rapaz na
• miúdo em
• o bebé em
• bebé numa
• o bebé na
• criança da
• bebé dentro

Tudo o que elas deviam ter feito era deixar o bebé no quartel dos bombeiros ou no hospital.
كل ما كان على هؤلاء الفتيات فعله هو وضع هذا الطفل في وحدة إطفاء أو مستشفى

Ele está preocupado que faltou a matar aquela criança na sua manjedoura.
هو يقلق لأنّه قد يكون فاته قتل ذلك الطفل في سريره

Lembrei-me agora que deixei a prenda para o bebé nos meus aposentos.
أنا ... أنا أنا تذكرت للتو تركت هدية الطفل في غرفتي

A criança tem de ter 13 anos, antes do ritual ser realizado no amanhecer de um novo inverno.
لا بدّ أن يكون الطفل في عامه الـ 13 قبل بدء الشعائر في بزوغِ الشتاء الجديد

Por vezes penso que não quero esta criança no meu ventre.
كلا في بعض الأحيان أعتقد بأنني لا أريد هذا الطفل في بطني

Ás vezes, colocar A criança em primeiro pode significar ter a força para abdicar dela.
و وضع مصلحة الطفل في المقدّمة تعني أحياناً التخلّي عنه للتبنّي

Vamos ver o puto no seu momento de triunfo.
لنشاهد فقط الطفل في هذه اللحظة من الأنتصار

Estava a proteger um rapaz na minha escola de uns rufias, e um deles deu-me um soco.
كنت أحمي ذلك الطفل في المدرسة من بعض المتنمرين حيث أن أحدهم لكمني على وجهي

Imaginem o que acontece se aquele estudante em Calcutá de repente pode ensinar o seu filho, ou o seu filho pode ensinar aquele miúdo em Calcutá.
تخيلوا ما سيحدث لو ان ذلك الطالب في كلاكتا استطاع تعليم ولدك فجأة أو ان ابنك استطاع تعليم ذلك الطفل في كلاكتا؟

Estando na sala de operações, posso tirar o bebé em 60 segundos. Ainda está tudo bem.
بمجرد أن أنقلها الى غرفة العمليات أستطيع أن أخرج الطفل في 60 ثانية اذا اضطررت لذلك

Sandy Balfour, assistente social. Vamos por este bebé numa casa de acolhimento.
أنا ساندي بيلفرد, من قسم خدمه الأطفال سوف نضع هذا الطفل في بيت للتبنى.

Espera... Vou pôr o bebé na pia com a loiça suja?
انتظري هل يجب وضع الطفل في حوض ملئ بالصحون القذرة؟

Eu acho que temos esperança que seja capaz de identificar A criança da fotografia.
أعتقد أنني آمل بأن تستطيعي تحديد الطفل في هذه الصورة

Ele estava a agir irracionalmente deixou o bebé dentro de um carro quente e saiu a fugir quando começámos a questioná-lo.
كان يتصرّف بغرابة ترك الطفل في سيارة مغلقة في طقسٍ حار وبعدها حاول الهرب حينما بدأنا في طرح بعض الأسئلة عليه

o bebé no cesto está a aprender a andar... e a conhecer o cosmos.
الطفل في السلة بدأ يتعلم كيف له أن يسير وأن يعلم حول الكون

E se alguém der à luz e eu tiver de embrulhar o bebé no meu polo?
ماذا لو ان احداهن ولدت وكان علي ان الف الطفل في قميصي ؟ نعم

E um casal adoptou o bebé no dia 10 de Novembro.
و الزوجين تبنيا الطفل في يوم 10 نوفمبر .

Podes repetir o que acabaste de dizer. É muito difícil criar uma criança na cidade.
ارجوك كرر ماقلت الان انه من الصعب جدا تربيه الطفل في المدينة

Há aqueles que acreditam que uma criança na barriga da mãe, partilha os seus sonhos.
هناك من يعتقد بأن الطفل في رحم أمه يشاركها احلامها

E não ter esse bebé nos teus braços?
و أن لا تحمل الطفل في ذراعيكَ ؟

Acho que se quer causar impressão, tens de acertar A criança onde magoa, na cara, com o punho fechado.
ظننت, أنه إذا أردت أن تثير إعجاب أحدهم عليك أن تضرب الطفل في موضع آلامه بقبضة مغلقة

Não consigo pensar que irá existir uma criança no mundo que veio de mim, que não fiquei com ela, amei-a, protegi ou brinquei com ela.
فلم أستطع تجاوز فكرة أنه يمكن أن يتواجد هذا الطفل في العالم والذي اتى منّي, والذي لن أستطيع حبه أو حمله أو اللعب معه

E tenta introduzir o choro da criança em segundo plano.
ومحاولة إدخال صوت بكاء الطفل في خلفية المشهد

Parecias um puto no Natal. Tu próprio o disseste.
كنت مثل الطفل في صباح عيد الميلاد قلت ذلك لنفسك

Ela quer o rapaz na rua às custas da segurança pública.
إنها تريد هذا الطفل في الشارع على حساب الأمن العام

Não quero mais este miúdo em minha casa.
لا اود ان يبقي ذلك الطفل في المنزل اكثر

Diz-me que podemos ter o bebé em Paris, Frank.
قل لي انه يمكننا ان نحصل على (الطفل في بارس(فرانك

Bem, agora sabemos que não devemos por a cabeça do bebé numa guilhotina.
على الأقل، نعرف الآن أن علينا عدم وضع رأس الطفل في مقصلة

Só deixa o bebé na UTI neonatal. E este também.
فقط ضع هذا الطفل في الحاضنة وهذا الطفل أيضاً

Desde quando é que me tornei A criança da sala para quem o professor não faz perguntas?
منذ متي أصبحت ذلك الطفل في الصف الذي لا يناديه الأستاذ ؟

Sim. Devo ter este bebé dentro de três meses.
وأرجو أن يكون هذا الطفل في حوالي ثلاثة أشهر.