"الطلاءِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tinta

Qual seria a primeira coisa que farias se tivesses tinta nas mãos?
الذي أول شيء أنت تَعمَلُ إذا حَصلتَ على الطلاءِ على أيديكَ؟

Vi essa raspadela de tinta amarela na porta do passageiro.
رَأيتُ بأنّ الطلاءِ الأصفرِ الجديدِ باب مسافرِ ورطةِ الجانبيِ.

Ainda precisamos de 35 lençóis... um novilho para churrasco... cerca de 800 litros de tinta vermelha.
نحن ما زِلنا نَحتاجُ 3 5 الشراشف واحد شَوى عجل مخصيَّ و200 غالون مِنْ الطلاءِ الأحمرِ

Este louco piquenique. 800 litros de tinta vermelho-sangue.
هذه النزهةِ المجنونةِ مئتان غالون مِنْ الطلاءِ الأحمر القانيِ

Ele ficou para lá com aspecto magoado com a tinta e as cadeiras.
انه فقط وَقفَ ينظر لى مع الطلاءِ والكراسي

Muito bem, vais ter de devolver a tinta agitada.
الموافقة، أنت فقط ذِهاب أنْ لإرْجاع الطلاءِ المُحَرَّكِ الآن.

Antes ou depois de ficar com tinta nas mãos?
ذلك قبل ذلك أَو بعد حَصلتْ على الطلاءِ على أيديها؟

Parece que a Debbie não foi a única que ficou com tinta nas mãos.
يُشاهدُ مثل ديبي لَيسَ الوحيدَ الذي حَصلَ على الطلاءِ على أيديها.

Quem estudou arte nunca usaria nylon para pintar a óleo, a menos que use a tinta para outro fim.
أي واحد فَنّ الذي المدروس لَنْ يَستعملَ نايلونَ بالزيوتِ مالم هم كَانوا إستعمال الطلاءِ لشيء آخر.

Foi pintado e o cheiro da tinta pôs-me tonto
وهو كَانَ مُنهى ثانيةً، ورائحة الطلاءِ أبعدتْني.

E um dos cantos está sem tinta.
والبعض مِنْ الطلاءِ أُوقعَ إحدى الزوايا.

Referes-te ao tipo de tinta que o município usa nas estradas?
أتَعْني نوعَ الطلاءِ الذي تَستخدمه المدينةَ للشوارعِ؟

E a camada superior é uma camada protectora usada para preservar a tinta amarela.
والقمة طلاء وقائي يُستَعملُ لإبْقاء الطلاءِ الأصفرِ.

Sim, comprei tinta e pincéis, mas não conheço essa Irene.
الموافقة، إشتريتُ بَعْض الطلاءِ وفرش ومادة، لَكنِّي لا أَعْرفُ هذه إرين مَنْ.

Das últimas vezes que nos encontrámos, tinha manchas de tinta de cores muito diferentes nas mãos.
المرات الأخيرة بِضْع إجتمعنَا، كَانَ عِنْدَكَ بُقَعُ الطلاءِ ألوانِ مختلفةِ جداً على أيديكَ.

Ao Luke's. Vamos escolher as cores da tinta... vão ser horas de "sim, não, sim, não"... até a minha famosa perseverança o vencer... e ele acabar deitado no chão a chorar como uma menina.
إلى لوك. سنَختارُ ألوانَ الطلاءِ اللّيلة... سأمضى ساعاتَ ' نعم، لا، نعم، لا '...

- Achas que tens tinta suficiente?
- يالهى، تَعتقدُ بأنّك حَصلتَ على الطلاءِ الكافيِ؟

Vais retirar a tinta ou fazer uma dança?
أنت ذِهاب لقَشْط ذلك الطلاءِ أَو هَلْ a يَرْقصُ؟

Pai, não mexas a tinta.
الأَبّ، لا أنت حرّكْ ذلك الطلاءِ.

O vento estava a encher-nos os olhos de tinta.
ريح كَانتْ فوق الطلاءِ في عيونِنا.