"الطيران إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• voo para
• voar para
• voar até

Eu queria um lugar no próximo voo para os Estados Unidos.
نعم،أنا أوَدُّ حجز مقعد على الطيران إلى الولايات المتّحدةِ القادم

Não quero apressá-lo, mas o voo para Milão parte daqui a pouco mais que uma hora.
أنا لا أريد تعجيلك، لكن الطيران إلى ميلان يتوقّف في ساعة.

Estava prestes a voar para Viena, quando soubemos que ela morrera e, claro, tive de ir ao funeral com os meus pais.
لكنني على كل حال كنت عل وشك الطيران إلى فيينا وسمعنا خبر موتها كان علي بالطبع أن أذهب لحضور جنازتها

Jack, em vez de voar para o hangar, devíamos usar os aneis transportadores para lá irmos, ate sabermos melhor o que se passa.
جاك بدل الطيران إلى حجرة الشحن أفضل استعمال حلقات النقل حتى نعلم ما الذي حدث

Porque também somos nós que temos que voar até ao fim do mundo, para apanhar o lixo.
و نحن الذين أجبرنا على الطيران إلى هذا الجحيم لنقل هذه القمامة

Perder um dia a voar até lá e mais um a localiza-lo num lugar que não tenho jurisdição ou autoridade?
-وأخسر يوماً في الطيران إلى هناك ، ويوم آخر في تعقّب مكانه في مكان ليس لديّ فيه صلاحيّة أو سُلطة.

Marquei um voo para Buffalo Niagara.
حجزتنا على الطيران إلى الجاموس نياكرا.

É um voo para Durban, a cidade do surf. Óculos de sol Roxy, cabelo de surfista.
حسناً, الطيران إلى "دوربان", مدينة الأمواج و نظارات "روكسي" , شَعر المحيط

Se se permitisse aos refugiados viajar diretamente e procurar asilo na Europa, evitaríamos isso e há uma maneira de fazer isso, através duma coisa chamada um visto humanitário que permite que as pessoas arranjem um visto numa embaixada ou num consulado de um país vizinho e depois paguem a sua viagem num barco ou num voo para a Europa.
إذا تم السماح للاجئين ببساطة بالسفر مباشرة وطلب اللجوء في أوروبا، سنتجنب ذلك ، وهناك طريقة للقيام بذلك من خلال شيء يسمى التأشيرة الإنسانية، والتي تتيح للناس للحصول على تأشيرة في سفارة أو قنصلية بلد مجاور حيث يقومون ببساطة بدفع ثمن رحلتهم من خلال السفن أو الطيران إلى أوروبا.

Ou voar para a Lua numa nave espacial.
أو الطيران إلى القمر بواسطة سفينة فضائية.

Não, só os beija-flor são capazes de voar para trás.
إلى الوراء؟ كلّا، فطيور الطنّان وحدها تستطيع الطيران إلى الوراء.

Tinha uma conferência de imprensa no Savoy antes de voar para a América.
عندها مؤتمر صحفى قبل الطيران إلى أمريكا

Olha, sou capaz de voar para trás.
انظر، أستطيع الطيران إلى الوراء.

Os cérebros deles estão formatados para voar para San Juan Capistrano.
"أدمغتها مبرمجة على الطيران إلى "سان خوان كابيسترانو

Você pode voar para a Pérsia naquele tapete.
يمكنك الطيران إلى بلاد (فارس) بواسطة هذا البساط

Tivémos de voar até aqui para pagar a tua fiança.
‫كان علينا الطيران إلى هنا ودفع كفالتك

Não existe só para poderes voar até a "Ilha do Sexo".
هي ليست موجوده حتى تكون قادراً على الطيران إلى ... جزيرة عاهرات!