"الطينية" - Translation from Arabic to Portuguese

• lama
• lamacentos
• lodo
• argiloso
• barro
• argila
• ooze
• lodaçais
• lamacento

Normalmente esta coisa parece-se com lama amarelo.
عادة ما تكون هذه المواد بالرواسب الطينية..

Rebolando na lama, mantêm a pele fresca e húmida.
التدحرج في الرواسب الطينية يحافظ على برودة الجلد ورطوبته.

Lembra-te, antes dos homens virem para Shieldlands, as únicas coisas vivas aqui eram os lamacentos.
تذكر, قبل ان يأتي الرجل الى شيلدلاند الشيء الوحيد الذي يعيش هنا هم الكائنات الطينية

Humanos não podem viver em paz com os lamacentos, e se tentarmos, sofreremos o destino da tribo perdida.
البشر لا يستطيعون العيش بسلام بجانب الكائنات الطينية واذا حاولنا, سنعاني مصير خسارة القبيلة

o lodo mineral rico era levado para o deserto do Egito a partir das terras do rio acima onde a vida selvagem florescia.
كانت غنية بالتربة الطينية التى حملها النيل معه الى صحراء مصر فساعدت على ازدهار الحياة

Crescem melhor num solo argiloso. É estranho, não é?
وعلى الرغم من سخرية القدر أنه ينمو بشكل أفضل في التربة الطينية , إنه غريب أليس كذلك؟

Mas vivem em casas de barro que podem cair pelo menor terramoto.
لكنهم يقيمون في تلك المنازل الطينية التي تنهار بأقل هزة أرضية

A menos que prefira passar a vida a atirar em alvos de argila e a contar mentiras.
ما لم تفضل تمضية بقية حياتك بإطلاق النار على الدمي الطينية وسرد الأكاذيب

E se o Stannis atacar o Portão da lama, qual é o nosso plano?
وإذا قام ستانيس بمهاجمة البوابة الطينية, ماهي خطتنا؟

O deslizamento da lama trouxe muita cinza.
الانهيارات الطينية جلبت الكثير من الرماد.

Estou. A lama entupiu a nascente.
صحيح, المستنقعات الطينية تفسد جمال الربيع

A caça só é possível durante as 3 horas de maré baixa quando os bancos de lama ficam expostos.
الصيد ممكن فقط لثلاث ساعات حول أقل ارتفاع للجزر، عندما تتكشف الضفاف الطينية.

Porque é que o seu fato estava sujo de erva e lama, Ed?
لماذا هناك العشب و البقع الطينية على الدعوى الخاصة بك، إد؟

Todos os lamacentos são assassinos. - Está no sangue deles.
جميع الكائنات الطينية قتله ذلك يجري في دمهم

Os Mere foram mortos 20 verões atrás, justamente por provocar os lamacentos...
شعب "المير" قد تم ذبحهم قبل 20 صيفاً تحديداً لانهم استفزو الكائنات الطينية

E chamas de bestas os lamacentos!
وتطلقون على الكائنات الطينية وحوش

Do "Big Bang"... Do lodo original... Da mão divina dum criador benévolo...
الكوزمولوجيا أو الرواسب الطينية أو خلقت بواسطة يد الخالق الخير؟

Parecem marcas de queimadela, mas não vi nenhum outro sinal no lodo.
تبدو مثل آثار الحروق ولكني لم أر أي علامات أخرى من الحروق في الترسبات الطينية

Há uma pista na zona de Hollywood Hills, que está cheia de solo argiloso.
هناك درب في منطقة تلال هوليوود تلك مليئة بالتربة الطينية

Este. O tipo de solo argiloso usado para fazer a tigela.
هذا نوع من التربة الطينية اللدنة التي إستخدمت في صنع الوعاء

As crianças trazem pedras para os alicerces, as mulheres trazem água para o fabrico de tijolos, e todos trabalham juntos para bater o chão de barro.
الأطفال يجلبون الحجارة للمؤسسة، النساء يجلبن الماء لصناعة الطوب، والجميع يعمل معا لقصف الأرضيات الطينية.

Por favor, Deus Todo Poderoso, dá-nos uma biblioteca de tabuinhas de argila babilônicas, como as que os alemães escavaram na Mesopotâmia.
الأقل ... الله سبحانه وتعالى أن تعطينا بعض الألواح الطينية مثل تلك التي تم حفرها من قبل الألمان في بلاد ما بين النهرين.

Porque está procurando o Clã do pé e o ooze...
فعوضاً عن البحث عن عصابة الفوت و الرواسب الطينية

Muitos rios desembocam no mar, e os recifes e lodaçais são perigosos.
بعض الأنهار يصبّون بالبحر، والشعاب والسهول الطينية خطيرة.

Desde quando é que um oficial irlandês ignora os perigos de um terreno lamacento para um ataque de infantaria?
منذ متى يرفض ضابط إيرلندي المولد مخاطر الأرض الطينية على هجوم المشاة؟