"الطّيران" - Translation from Arabic to Portuguese

• voar

Eu estava um pouco nervoso por ter de voar, mas... enquanto puder olhar para ti, sei que vou ficar bem.
كنت متوتّر قليلاً بشأن الطّيران ولكن لطالما أستطيع النّظر لكِ, أعلم بأنّي سأكون بخير

Se há algo que me está a manter preso, é que ainda não consigo voar.
الشيء الذي يجلعني مقيداً، هو عدم استطاعتي الطّيران.

Sabes, se tem tanto medo de voar, porque veio?
أتعرفين؟ إن كان يخشى الطّيران لمَ أتى ؟

Eu pensava que talvez ela estivesse por aí perdida, e se, eu aprendesse a voar talvez pudesse, eu pudesse encontrá-la e trazê-la para casa.
اعتقدتُ، اعتقدتُ لربّما أنّها ضائعة في مكان ما هناك وأنّي إذا تعلّمتُ الطّيران فيمكنني فيمكنني أن أجدها وأعيدها للبيت.

Sim, eu sei, os homens não conseguem voar.
نعم , أعرف الرجال لا يستطيعون الطّيران

Como aquele que caminha, porque não pode voar mais.
{\fnAdobe Arabic}كما في حالةِ من يسير لأنّه لمْ يعُد يستطيع الطّيران.

Conseguem voar?
يستطيعون الطّيران ؟

A menos que os meus super poderes incluam uma capacidade de voar.
ما لم تكن لدي القدرة... على الطّيران.

Podes voar para o espaço?
هل يمكنك الطّيران في الفضاء

Ele tem medo de voar.
إنّه يخاف الطّيران

- Porquê? Porque tens medo de voar?
-لمَ، لأنّكَ تخشى الطّيران ؟

Bolas! Eu posso voar!
يا للهول، أستطيع الطّيران!