"الظبي" - Translation from Arabic to Portuguese

• veado
• antílope
• antílopes
• alce
• alces
• veados

Teriam se caíssem de um penhasco em cima de um veado.
كانوا سيفعلون إذا ما سقطوا من المنحدر فوق حيوان الظبي

Nos dois anos em que fui casada, sempre que entrava na sala de estar, tinha de ver os olhos do veado morto e limpar-lhe o pó.
لمدة زواجنا الذي امتد عامين، في كل مرةٍ أدخل إلى الوكر كنت أُحدّق بعيني الظبي. كنت أنفض عنهما الغبار.

Quando nos divorciámos, só pedi isso: a cabeça do veado.
عندما انفصلنا, كان ذلك كل ماطلبته، رأس الظبي.

Não se pode carregar muita tralha quando se persegue um antílope.
ولايمكن ان تكون سيئة الخلق .. وهي تحاول ان تلاحق الظبي

Um rei tem que compreender esse equilíbrio e respeitar todas as criaturas, desde a formiga rastejante ao saltitante antílope.
وأنت كملك يجب أن تفهم هذا التوازن وتحترم كل المخلوقات من النملة الزاحفة إلى الظبي الرشيق

Ao contrário dos índios eficientes, os cowboys usavam apenas a língua dos antílopes e deitavam o resto fora.
ولكن بخلاف الهنود الأكفاء، إستعمل رعاة البقر لسان الظبي وألقوا بقية الأشياء

Que estão ali a fazer uma cabeça de alce e mantas índias?
ماذا بشأن رأس الظبي الميت و البطاطين الهندية.

Um veado aparece por causa do sal, mata-se o veado.
الظبي يأتي للمرعي، بوووم، لقد أصبت الظبي

Peço ao veado para avançar para uma apresentação cerimoniosa das hastes...
أنا الان أود أن أسأل الظبي ان يتقدم لعرض القرون الرسمي

Apenas peixe, frango, hambúrgueres, carne vermelha às sextas, veado, mas apenas na época, e se necessário a mais doce de todas as carnes: humana.
السمك، الدجاج، الهمبرقر، العجل أيام الجمعة الظبي فقط في موسم صيده وإذا تطلب الأمر، أحلى لحم في الوجود: لحم الإنسان

E se a sua pontaria for certeira e o veado morre, ele diz que sente a maior adrenalina da sua vida.
وإذا ما نال هدفه، واصطاد الظبي يقول بأنه في أسعد لحظات حياته

O meu preferido foi: "O veado deu cabo da minha garganta, a imprensa deu cabo da minha privacidade."
والعنوان المفضّل لدي كان: "الظبي سحق حلقي، والصحافةُ سحقت خصوصيّتي"

Fui ter com o veado e baixei-me e o veado olhou para mim com aqueles olhos...
فذهبت إلى ذلك الشيء, وانحنيت، ونظر ذلك الظبي إليّ بتلك العينان...

Enquanto tu e eu teríamos... batido naquele traste, empurrado... e torcido o cabrão... até que todos os cornos de veado lhe saíssem pelo peito... e depois repetíamos, caso o estupor tomasse isso por acidente,
إن كان الأمر بيدك أو بيدي لأوسعنا ذلك الريفي الحقير ضرباً وألصقناه بالجدار وعذبنا جسده حتى تبرز كافة قرون الظبي من صدره ولعاودنا الكرة مرتين في حال ظن الوغد إن المحاولة الأولى كانت حادثاً

E é assim que uma cria antílope vem ao mundo.
والذي كَمْ a طفل رضيع يَجيءُ الظبي إلى العالمِ.

Por exemplo, se for sobre o antílope, e houver um leão atrás dele, pomo-nos:
مثلاً لو كان الظبي والأسد يلاحقه،

"Corre, antílope. Força. Usa a velocidade!
تقول "اركض أيها الظبي استعمل سرعتك، اهرب"

E o cheiro favorito deles é sangue de antílope.
ورائحته المفضّلة هي دماء الظبي

No brejo, eu colocaria perus, galinhas, coelhos, pintos... antílopes, faisões e uma baleia!
. . أتمنى بركة مليئة بالديك الرومي، الدجاج الأرانب، الفراخ، الظبي

Vão de casino em casino à procura de distribuidores fracos, tal como os leões procuram antílopes fracos.
.. لآخر بحثاً عن الموزعين الضعفاء مثل الأسود التي تبحث عن الظبي الضعيف

Sei muito bem a diferença entre uma pessoa e um alce!
يمكنني حقاً التفرقة جيداً بين الإنسان و الظبي

Há muitos veados esfomeados a esta hora.
واجهت الكثير من الظبي الجائع في هذا الوقت من الليل