"الظريف" - Translation from Arabic to Portuguese

• engraçado
• giro
• engraçadinho

- É engraçado mencionares este chapéu. - Pai.
ـ من الظريف أنك انتبهت لهذه القبعة ـ أبي

- engraçado é o Will Ferrell, querida. O Colin Farrell é sexy.
الظريف هو ويل فيريل المثير هو كولين فاريل

Achei engraçado irmos com a mesma máscara.
و قد فكرت فى أنه سيكون من الظريف لو أن كلينا ذهب بنفس الأزياء

Seria giro se nosso pato e pintinho tivessem um bebé
ألن يكون من الظريف أن تضع البطة و الفرخة مولودا

Ri-te, engraçadinho, mas... podias ir preso por essa merda.
اضحك أيها الرجل الظريف لكن يمكنك دخول السجن بسبب هذا

E como não tens nada disso, vais ser o tipo engraçado.
و بما أنّك لا تملكُ ايّا من هذه الصِفات. فستكون الرجل الظريف.

Olha, armei-me demasiado em engraçado.
اسمعي، لقد حدّثتكِ بأمر الرجل الظريف بعدوانية قليلاً.

engraçado pensar que o transportador esteja lá fora em algum lugar.
من الظريف إعتقاد أن الناقلة في مكان ما هناك

É engraçado como a geração dela acha o desporto interessante.
من الظريف كيف ان جيلها يظن ان الرياضة مثيرة للاهتمام

É engraçado, sempre que falávamos de traição de um modo abstrato, sempre disse que não me importava se ela fizesse sexo com alguém, se for apenas sexo.
أتعلم؟ من الظريف أننا حينما نتحدث عن الخيانة بشكل تجريدي

- Sabes o engraçado na transformação? - O que é?
أتعرف ما هو الظريف بشأن قدراتنا ؟

VINCENZO LAPAZZI, SUB-CHEFE FAMÍLIA YAKAVETTA "Olá, sou Rocco, o engraçado. "
اذن انا روكو انا الرجل الظريف.

O engraçado é que o Steve Rendaz, secretamente, deseja-me.
الأمر الظريف أن (ستيف ريندازو) يخفي أنه يريدني

Ao que parece, não sou o tipo engraçado.
و تبيّن أنّي لستُ بالرجل الظريف.

É engraçado falares nisso.
إنه لمن الظريف أن يتوجب عليك ذكر كلمة الـ"ز"

É engraçado que fales nisso.
من الظريف أن يتوجب عليك قول ذلك

O mais engraçado é que... se tivesses dito que querias isto... a minha presidência... eu ter-te-ia dado.
الأمر الظريف هو... أنك لو قلت أنك ترغب بذلك... رئاستي...

É giro dizer uma palavra várias vezes até ficar esquisito, como:
من الظريف جداً أن أقول كلمةٍ ما مراراً وتكراراً حتى تصبح غريبة

Sim, é giro terem sapatos tão pequeninos, mas, tirando isso, qual é a piada?
أعني، أجل من الظريف أن أحذيتهم صغيره حقاً لكن ماذا غير ذلك؟

Já tenho outro encontro com aquele giro assistente de laboratório.
لدي بالفعل موعد آخر مع فتى المختبر الظريف

Há cinco minutos nem abrias a porta, agora és o engraçadinho.
قبل دقائق لا تفتح الباب الآن أصبحت الرجل الظريف

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, engraçadinho...
سأخبرك بشئ أيها الظريف