"العائلةُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• família

A família esforçou-se e este é todo o dinheiro que têm.
العائلةُ حاولت بجدّيه هذا هو صافى الدخل الكامل وأصول عائلةِ هذا الرجلِ.

Tu e os teus pais são a única família que tenho.
أنتِ و والِديْكِ العائلةُ الوحيدة الّتي أملِك

A nova família pintou por cima da minha história.
صَبغتْ العائلةُ الجديدةُ حقّاً على تأريخِي.

Ora, somos praticamente família.
بالطبعِ تباً, فعملياً نحنُ بمثابةِ العائلةُ الواحدة

-Está a negociar só com a família.
كُلّ من تَتعاملُ معهم هم العائلةُ

Não, os Quatro-Um-Zero são a única família que me resta.
لا،* 4 - 1 - أوه * العائلةُ الوحيدةُ التى يجب أن أتركها

E sobre aquela família do incêndio?
ماذا عن العائلةُ من ذلِكَـ الحريق؟

O que é que a família alguma vez significou para ti?
ما الذي قد عَنَتهُ العائلةُ لكَ قط؟

Pode dizer-se que sou amigo da família.
ربما تقول أَنى صديق العائلةُ

A família não é o tema preferido dela, está bem?
ليست العائلةُ موضوعها المحبّب