"العالم الخارجى" - Translation from Arabic to Portuguese

• o mundo exterior
• fora do mundo
• do mundo lá fora

Kady. Mas não supomos que o mundo exterior possa compreender.
لكننا لا نفرض على العالم الخارجى أن يفهم ذلك

Porque o que consideram paixão, na realidade, não é a energia espiritual, mas apenas fricção entre a alma e o mundo exterior.
لأن ما يطلقون عليه شغف , فى الواقع ليس نوعا ً من الطاقه العاطفيه ولكنه مجرد فصل . لأرواحهم عن العالم الخارجى

Já não falta muito para atravessarmos aquela montanha e entrarmos o mundo exterior.
سيكون اى يوم الان عندما نعبر ذلك الجبل ويدخل العالم الخارجى

Eu já informei o Pentágono que estou a ir para fora do mundo.
بالفعل أخطرت وزارة الدفاع الأمريكيةَ بِأَنِّي متوجه الى العالم الخارجى

Quero dizer, se a pedra que o General O'Neill tocou ficou aqui, como Joe foi capaz de ver o que acontecia ao General quando estava fora do mundo?
أقصد لو أن الحجر الذى لمسه اللواء أونيل * حُفظ هنا * كيف كان * جو * قادر على رؤيه كل شئ حدث للواء فى العالم الخارجى ؟

Até fez parecer que Coalwood fazia parte do mundo lá fora.
لأول مرة أشعر أن كولوود جزء من العالم الخارجى

A sensação de que o mundo exterior era irreal ou estranho, como viver num estado de sonho infernal.
الإحساس بأن العالم الخارجى غير حقيقى أو غريب مثل أن تحيا فى حالة شيطانية كما فى الأحلام

Regra número dois: Quanto menos contacto tenha, com o mundo exterior, melhor.
الثانيه كلما قل تعاملها مع العالم الخارجى كان افضل

o mundo exterior não é um bom lugar para um Nelwyn.
العالم الخارجى ليس مكان مناسب للـ"نيلوين".

Finalmente chegou a hora de vocês irem para o mundo exterior, desconhecido para vocês já que foram criados aqui, para usarem as vossas capacidades para cumprirem o vosso dever.
لقد جاء الوقت اخيرا من اجلكم للذهاب الى العالم الخارجى المجهول اليكم منذ جلبتم الى هنا واستخدموا مهارتكم فى تادية واجبكم

o mundo exterior estava horrorizado.
العالم الخارجى كان مروعاً

Se lhes dissesse para largarem as armas, concentrarem-se em campos de prisioneiros e deixar o mundo exterior sem policiamento, isso é que seria estranho.
لـو كنـت قـد أمرتهم فقط بألقاء سـلاحهـم ... وتسليم أنفسهم إلى معسكرات الأسرى وترك العالم الخارجى دون رجال شرطة.. ... أو أى أداة ضبط نظام على الأطلاق

Muitos, como os comediantes da propaganda, Trann e Heller, pesavam a oportunidade de vislumbrar o mundo exterior contra uma pena de prisão.
الكثير من الأعمال مثل ...(الكوميديا الدعائيه (تران وهيلر ربطت بين الأطلاع على أفكار ... العالم الخارجى وبين خطر السجن

É o centro de comando para uma organização militar responsável por exploração e reconhecimento fora do mundo através de um dispositivo conhecido como Stargate um portal que permite um transporte quase instantâneo entre planetas.
إنه مركزُ القيادة لمنظمة عسكرية مسؤوله عن إستكشافِ وإستطلاع العالم الخارجى " بواسطه جهاز يُسمى " بوابه النجوم

Activação de fora do mundo não programada.
" تنشيط غير محدد من العالم الخارجى "

Não sente falta do mundo lá fora?
ألا تفتقد العالم الخارجى ؟