"العالم الذي نعيش فيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• o mundo em que vivemos
• mundo que
• de mundo vivemos
• este mundo em que vivemos

Há 10 mil anos, nas colinas férteis do Médio Oriente, uma ideia gera o mundo em que vivemos, hoje.
قبل 10 آلاف سنة في هضاب الشرق الأوسط الخصيبة, فكرةٌ تمخض عنها العالم الذي نعيش فيه اليوم.

Eles matam-nos, nós matamo-los, é o mundo em que vivemos.
هم يقتلوننا، نحن نقتلهم إنّه العالم الذي نعيش فيه

Tens de ter uma opinião sobre o mundo em que vivemos.
يجب ان يكون لديك رأي عن العالم الذي نعيش فيه

O mundo em que vocês vivem é o mundo que eles querem que vocês pensem que vivem.
إن العالم الذي نعيش فيه هو العالم الذي نريد منك أن تعتقد أنك تعيش في

Alguém me diz em que espécie de mundo vivemos... quando um homem vestido de morcego... é que tem toda a atenção da imprensa?
هلا أخبرني احدكم عن نوع العالم الذي نعيش فيه... عندما يرتدي رجل لبس خفاش... ...

E este mundo em que vivemos a caminho do esquecimento
وهذا العالم الذي نعيش فيه متجه إلى النسيان

Para entendermos o mundo em que vivemos, nós contamos histórias
إننا نروي قصصا من أجل أن نفهم العالم الذي نعيش فيه.

Quando pensarem no vosso país, quando pensarem no país dos outros, quando pensarem nas empresas, quando falarem sobre o mundo em que vivemos, comecem a utilizar essa palavra no sentido de que falámos esta noite.
عندما تقوم بالتفكير في دولتك، وعندما تقوم بالتفكير بدول الآخرين وعندما تفكر في الشركات وعندما تتحدث عن العالم الذي نعيش فيه اليوم، استخدم هذه الكلمة بالمفهوم الذي تحدثنا عنه هذا المساء.

Mas, ao investigar o mundo sem nós, talvez possamos aprender mais sobre o mundo em que vivemos agora.
لكن باستكشاف العالم بدوننا، ربما نستطيع أن نتعلم المزيد عن العالم الذي نعيش فيه الآن.

Porque é esse o mundo em que vivemos hoje, um mundo sempre em velocidade máxima.
لأنه هذا هو نوع العالم الذي نعيش فيه الآن عالم عالق في الحركة السريعة إلى الأمام.

Sentamo-nos em casa e lentamente o mundo em que vivemos vai ficando mais pequeno!
نجلس بالمنزل وبشكل بطيئ يصغر .العالم الذي نعيش فيه

Suas esperanças e sonhos partiram com eles, ainda assim, nós somos o mundo em que vivemos, o mundo em que amamos.
وآمالهم وأحلاهمهم ولت معهم ولكننا نحن من نشكل العالم الذي نعيش فيه العالم الذي نحبه

Este é o mundo em que vivemos.
هذا هو العالم الذي نعيش فيه سيداتي وسادتي

o mundo em que vivemos agora vai parecer a idade da pedra.
هذا قد يغير كل شئ اعدك العالم الذي نعيش فيه الأن سيبدو مثل العصر الحجري

Apenas as arrumações do final do expediente. É o mundo em que vivemos.
مجرد تدبير منزلي في آخر اليوم هذا نوع العالم الذي نعيش فيه

o mundo em que vivemos é dirigido por empresas, não por governos.
العالم الذي نعيش فيه اليوم تحكمه الشركات، لا الحكومات.

Este é o mundo em que vivemos.
وهذا هو العالم الذي نعيش فيه اليوم.

Nós devemos pensar nas consequências das tecnologias que criamos, porque elas cada vez mais controlam o mundo que vivemos.
يقع على عاتقنا التفكير في أبعاد ما نصنعه من تكنلوجيا خاصة بتزايد إحكامها على العالم الذي نعيش فيه.

Senhoras e senhores, este mundo em que vivemos, está cheio de encantamento, para os que têm olhos para o ver...
سيّداتي وسادتي، هذا العالم الذي نعيش فيه... مليء بالسحر لأولئك الذي لديهم القدرة لرؤيته