"العالم يا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mundo

Como noiva de Hulagu Khan, um dia governarás o mundo, minha filha.
عندما تكوني عروسة هولاكو خان يوم ما ستحكمين العالم يا ابنتي

Estou a tocar o violino mais pequeno do mundo, Scott.
أنا أعزف على أصغر كمان في العالم يا سكوت

O mundo mudou, meu amigo, tal como tu obviamente testemunhaste.
لقد تغير هذا العالم يا صديقي كما شاهدت لتوّك

Haverá sempre dinheiro no mundo, parceiro. Abundância para todos.
هناك الكثير من الأموال في العالم يا رفيق

São uma das melhores companhias de dança contemporânea do mundo, pai.
إنها من أفضل شركات الرقص المعاصر في العالم, يا أبي

Porque, senhoras e senhores, este mundo não é justo.
لأن العالم يا سيداتي وسادتي ليس عادلاً.

Há uma data de coisas feias neste mundo, filho.
هناك العديد من الأشياء القبيحة فى هذا العالم , يا بنى

És a rapariga mais feliz do mundo, Barbie.
وستعيشان فى سعادة دائمة. أنت الفتاة الأسعد حظاً فى العالم يا باربى.

Poder, prestígio, estatuto, dinheiro... quero estar no topo deste mundo, Raj.
أريد أن أكون على قمة هذا العالم يا راج هذا يعنى أنه لا قيمة لى فى حياتك

Não cheguei onde estou sem saber como é que o mundo funciona, rapaz.
أنا لم أصل إلى ما أنا عليه بدون أن أعرف كيف يجري هذا العالم يا بني.

Bem, é adubo. Não devemos desperdiçar nada neste mundo.
حسناً إنه جيد لها عليك أن تضيع أي شيء في هذا العالم يا بني

-Eles estão no outro lado do mundo, mano. -Nem por isso.
إنها بعيدة بعد العالم يا صديقي - ليس تماماً -

Sabes quando é que o mundo recua, Peyton?
كان افضل تعرفين متى يتراجع العالم يا بايتون ؟

É assim que o mundo funciona, companheiro.
إنها فقط الطريقة التي يسير بها العالم يا صديقي

O que lhe estão a pedir para fazer é ajudar a proteger o mundo, doutor.
ما طلب منك القيام به هو المساعدة على حماية العالم يا دكتور

Este é o maior buraco no mundo, Sr. Darling.
إنها أكبر نهاية مسدودة في العالم يا سيد دارلينغ.

Tens a cara mais linda do mundo, Nolla.
إنّكِ تملكين أجمل وجه في العالم يا نولا.

Centro do campo. Este é o meu lugar preferido do mundo, paizinho.
وسط الملعب،إنه أفضل مكان عندي في العالم يا بوبي

Como é acabar com o mundo, Srta. DeWitt?
كيف تشعرين وقد أنهيتي العالم يا سيدة دويـت ؟

Este é o armazém mais assustador no mundo, miúdos.
هذا أكثر مستودع إخافة في العالم , يا أولاد