"العامة من" - Translation from Arabic to Portuguese

• público

É normal que as pessoas a estar presente em um lugar público.
كان ذلك في إحدى الأماكن العامة من الطبيعي أنه مليء بالناس

Não há melhor defensor do público do que este gabinete.
ليس هناك مدافع أفضل للمصلحة العامة من هذا المكتب

E quando há uma relação saudável entre o público e os académicos, isso encoraja a participação do público na pesquisa.
وعندما تتكون علاقة صحية بين العامة من الناس والباحثين، فهذا سيحفز مشاركتهم في الأبحاث.

Foram inconclusivas mas tiveram efeitos extremamente nocivos para a reputação dos livros de BD, aos olhos do público norte-americano.
انتهت بلا قرار أو إقناع، لكن ليس قبل أن تحدث ضررًا بليغًا لسمعة القصص المصورة في أعين العامة من الأمريكيين.

Poderia fazer alguma coisa no domínio público que despertasse a mesma reação?
هل يمكنني القيام بشيء في الأماكن العامة من شأنه أن يحصل على نفس التفاعل؟

Continuarei a proteger o público de electrodomésticos defeituosos.
هكذا أيضاً سأحمي العامة من الادوات الكهربائية المعطلة

Quando estivermos em público, chama-me Capitão, está bem?
عندما نكون أمام العامة من الناس نادني كابتن، إتفقنا؟

A transcrição da investigação do magistrado é uma questão de registo público.
نتائج تحقيق المحقق هو ما رآه كل العامة من الناس

Sexo em público? De onde tiraste essa?
الجنس فى الاماكن العامة من اين جئت بهذا؟

Ou digo em público quem me tentou matar.
و إلا فإننى سأعرض على العامة من حاول قتلى

Daqui a 20 dias, o acesso público vai desaparecer, e vai ter mais de 300 metros de praia privada.
خلال 20 يوماً، سيتم حظر العامة من الدخول وستملك ربع الشاطئ بشكلٍ خاص

Como aprendi com o meu padrasto, certamente não aparecem por acaso, principalmente numa cidade como Nova Iorque, onde, para começar, é preciso lutar por um espaço público, e, depois, para que ele tenha êxito, alguém tem que pensar muito bem em todos os pormenores.
كما تعلمت من زوج أمي أنها بالتأكيد لا تنشأ عن طريق الصدفة بالأخص في مدينة كنيويورك حيث تناضل الساحات العامة من أجل أن تُنشأ ومن ثم لتكون ناجحة على شخص ما أن يفكر مليًا بكل التفاصيل.

Nos últimos nove anos, tenho vindo a catalogar e a partilhar com o público esta ascensão da arte anatómica, sempre na minha perspetiva de ilustradora de medicina.
خلال السنوات التسع الماضية، كنت أفهرس وأشارك هذا التصاعد في الفن التشريحي بين العامة من خلال منظوري كفنانة رسوم توضيحية طبية.

Isso tem estado na minha cabeça ultimamente, porque não consigo deixar de ver, no nosso discurso público, muitos dos impulsos destrutivos que dominavam a minha antiga igreja.
وهذا ما أصبح عليه عقلي مؤخراً، لأنني لم أعد أتحمل رؤية ما يجري عل الساحة العامة من الانفعالات المدمرة ذاتها التي كانت تحكم كنيستي السابقة.

Estes dois projetos têm agora bases de dados "online" que estão a permitir às pessoas submeterem dados, e isto é convertido em "websites" muito interativos que o público pode consumir e com os quais pode decidir.
لدى هذين المشروعين الآن قواعد بيانات على الإنترنت تسمح للناس بتقديم البيانات، مما يجعل هذه المواقع تفاعلية جدًا ويتمكن العامة من استهلاك البيانات واتخاذ القرارات بناءً عليها.

Sendo os regulamentos de sanidade e o bem-estar público meus deveres, receio ter de inspeccionar a vossa padaria.
... و بما أن شؤون الصحة و راحة المجتمع العامة من واجباتي ... أخشى أنني سأضطر إلى إلقاء نظرة على مخبزكم

Olá. público por aqui, senhora. Obrigada.
مرحباً، الناسُ العامة من هنا يا آنستي

O povo, o público, todos estão cansados das bombas e dos massacres.
لقد سئم العامة من التفجيرات وسفك الدماء

O público vai perdoar-te, prometo.
العامة من الناس سوف تغفر لكِ، أعدكِ

Ele é considerado perigoso e aconselha-se o público em geral a não se aproximar dele.
"والذي يعتبر شخص خطر " "ونحذر العامة من الاقتراب منه"