"العام و" - Translation from Arabic to Portuguese

• ano e
• Público e
• geral
• promotor e

Muito bem, pessoal, é o jogo do ano, e queremos que as coisas decorram sem qualquer problema.
حسناً, هذه أهم مباراة في العام و نريد للأمور أن تبتعد عن المشاكل بأكبر قدر

Está a lidar com isto há quase um ano e sabe que eles estão a planear algo em grande, mas não tem nada que os trave.
لقد كنت تعمل على هذا ما يقرب العام, و تعلم بأنهم يُخطِّطون لشيء كبير, لكنك لا تتوفر على أي شيء للمساعدة في إيقافهم.

Havia 28 000 pessoas na conferência de neurociência este ano. e estão todos a fazer investigação em cérebros.
كان هناك 28,000 شخص في مؤتمر علم الأعصاب هذا العام. و كل واحد منهم يقوم بأبحاث عن الأدمغة.

A acusação é o resultado de uma investigação de 18 meses pelo Procurador do Ministério Público e a Polícia de Baltimore.
هذا الإتهام هو نتيجة 18 شهرا من التحقيق من مكتب المدّعي العام و شرطة مدينة بالتيمور

Mais vale transferir-me para a população geral e ver-se livre de mim.
منَ الأَفضلِ لكَ أن تُعيدَني إلى السِجن العام و تتخَلَص مِني

Tu tens uma história, Tu tens acesso ao promotor... e ao melhor investigador.
يا فتى لديك قصة و لديك المدخل إلى المدعي العام و أفضل محققيه

Quem irá acreditar que estive em digressão sem notícias no último ano e meio?
لكن من سوف يصدق أنني كنت سانحاً متخفياً طوال العام و النصف الماضيين

Está agendada para falar em muitos simpósios, este ano... e esta noite em Dallas.
من المقرر ان تتحدث فى العديد من الندوات هذا العام و الليلة فى دالاس

Então, sem mais atrasos, aqui está a nossa convidada de honra, juíza do ano e, tenho orgulho em dizer, minha boa amiga a juíza Linda Harris!
إذن, بدون مقدمة إليكم ضيفة الشرف قاضية العام و أنا فخور بقولي, صديقتي المقربة

Assim como centenas de outros este ano e milhares mais que não conseguiram ter sucesso na música e desistiram.
كذلك مئات الآخرين هذا العام و الآلاف الذين لم ينجحوا في الموسيقى وتوقفوا

Esquecia-se do nosso aniversário, ano após ano e tentava fazê-lo dois dias depois, com um... com um ramo de rosas brancas.
نسي لدينا بعد الذكرى السنوية العام و حاولت أن يعوض عن ذلك بعد يومين مع، مع باقة من الورود البيضاء.

Fui seis vezes este ano e não consegui apanhar uma.
خرجت 6 مرات هذا العام و لكنني لم أرى آي منها

Apenas permitiram uma visita por ano e uma carta uma vez por quinzena.
سُمح لها بزيارة واحدة في العام و رسالة واحدة كل أسبوعين

A Elizabeth Gaines promete fazer a festa do ano, e vocês pensam não ir?
اليزابيث جاينز توعدكم, إنها ستكون حفلة العام. و تفكروا بعدم الذهاب؟

Estamos no fim do ano e o homem dos impostos não espera.
هذه نهاية العام و محصل الضرائب لا ينتظر أحداً

A minha esposa morreu à um ano, e ele nem sequer foi ao funeral.
زوجتي توفت قبل العام و هو لم يحضر إلى جنازتها.

Muitos acadêmicos proeminentes fazem discretamente fortunas ajudando o sector financeiro a modelar o debate Público e as políticas governamentais.
كثير من الأكاديميات المرموقة تكون ثروات فى هدوء من مساعداتهم للصناعة الاقتصادية فى تشكيل الرأى العام و سياسة الحكومة

Agora é com o Ministério Público, e posso voltar a concentrar-me no caso do Tom.
الآن , بات مشكلة المدّعي العام و أنا , يمكنني العودة لحل جريمة قتل توم

Então tira algumas fotografias da experiência para o Promotor Público, e depois livra-te desse material.
إذاً,خذي بعض الصور للتجربة إلى المدعي العام و تخلصي من تلك الأشياء اللحم...

É a vantagem de ser director geral e filho único do dono do hotel.
فقط أحد عيوب أن أكون المدير العام و الابن الوحيد لمالك الفندق

Eu era promotor e copromotor do juiz Cuesta em 1992.
كنت مساعد نائب العام و مساعد حضرة القاضي في الادعاء عام 1992