"العبيد في" - Translation from Arabic to Portuguese

• escravos

Apontou-me o rio e os carris dos comboios onde outrora tinha prosperado o maior porto dos EUA para o tráfico de escravos.
وأشار على النهر وسكك القطار، حيث كان الميناء المصدر الأكبر محلياً لتجارة العبيد في أمريكا التي كانت مزدهرة حينها.

A escravatura, no auge do comércio de escravos, na década de 1780, era de cerca de 80 000 escravos transportados de África para o Novo Mundo.
حينما كانت تجارة العبيد في القمة في ثمانينات القرن الثامن عشر: كان هناك ما يقارب 80,000 عبد نقلوا من أفريقيا نحو العالم الجديد.

Há mais escravos em Roma do que romanos.
يوجد الكثير من العبيد في روما أكثر من الرومان أنفسهم

Amanha vou comandar seis cortes da guarnição... contra os escravos do Vesúvio.
غدا سأقود ست كتائب من الحامية ضد العبيد في فيسوفيوس

A chave dos aposentos dos escravos. Está num dos chaveiros. Anda.
المفتاح الى مقر العبيد في أحد أغصان الشجرة فلنذهب

Vou comprar novos escravos amanhã no leilão, para serem treinados como gladiadores.
سأشتري مجموعة جديدة من العبيد في مزاد الغد، كي يدربوا ليصبحوا مجالدين

E agora os presos são como escravos obedientes implorando por misericórdia.
الآن السجناء هم مثل العبيد في طاعة، التوسل من أجل الرحمة.

Talvez tenhais problemas se tentardes usar escravos para lutar nas arenas de luta.
ربما ستواجه المتاعب لو قاتلت العبيد في حظائر القتال

Em 1863, foi a primeira mulher na história dos EUA a planear e dirigir um ataque militar, para libertar quase 700 escravos na Carolina do Sul.
في عام 1863، أصبحت أول إمرأة في تاريخ الولايات المتحدة تقوم بتخطيط وقيادة مداهمة عسكرية، مُحررة ما يقارب 700 من العبيد في كارولاينا الشمالية.

Vi este folheto que dizia: "Há milhões de escravos no mundo, nos dias de hoje".
وقد رأيت هذه المطوية والتي كانت تقول في العنوان، "هناك الملايين من العبيد في العالم اليوم".

Já vimos rebeliões de escravos.
لقد عرفنا تمرد العبيد في الماضي

Não são risos de reis, mas sim o riso dos escravos no deserto!
ليست ضحكات الملوك ! لكن ضحكات العبيد في الصحراء

É impossível imaginar Boston com escravos.
من المستحيل تخيل العبيد في بوسطن

Ele está com problemas com os escravos da fazenda.
إنها ليست إلا مشاكل العبيد في المزرعة

Os capatazes das colónias estavam a ter problemas a controlar os escravos.
حين كان يعاني سيد العبيد في مستعمرة فرجينيا من مشاكل بالـ "سيطرة" على العبيد

Das pessoas que ajudavam os escravos a fugir para o norte?
-أشخاص ساعدوا العبيد في الهرب نحوَ الشمال؟

A insurreição de escravos sedentos e hostis, em último caso, e uma tarefa impossível... a de partilhar a escassa água potável entre os vivos, na melhor das hipóteses.
تمرد وعدوانية العبيد في أقصى حد ومهمة مستحيلة ... ليتشاركوا الماء الضئيل مع من هم على قيد الحياة على أفضل إحتمال

Esta jóia preciosa outrora foi uma domina para muitos escravos na cidade.
هذه الجوهرة الثمينة لقد كانت دومينا للكثير من العبيد في هذه المدينة...

Disseram que juntaste os escravos no porão do Andromache, que viraste sozinho as coisas contra o Bryson.
لقد قالوا أنك قمت بحشد العبيد في عنبر سفينة (أندروماكا) وقمت بتحويل الموقف ضد (برايسون)

Eu li o seu artigo no Times esta manhã sobre o tráfico de escravos nas Américas.
قرأت مقالتك في مجلة "تايمز" صباحًا بشأن تجارة العبيد في "الأمريكتين"