"العبّارة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ferry
• barco
• navio
• balsa
• ferryboat

Apanhei o ferry para ir para Friedingen e de repente lá estava ela, à beira da estrada...
ركبت العبّارة في طريقي إلى فريدنجن، وفجأة وجدتها هناك، تقف على جانب الطريق.

Não, quando eu te tirei da água, no acidente do ferry falei contigo como se fosses minha irmã e não o devia ter feito.
لا , كما ترين , عندما سحبتكِ من الماء . . في العبّارة , أنا , تحدثت إليكِ كأختي و لم يجب أن أفعل هذا

Vou colocar um alerta em todos os arredores e no ferry.
حسناً، سأُخطرُ كلّ المناطقِ .المحيطة و العبّارة

Quero que te encontres comigo no barco das seis horas.
أريدكِ أن تلاقيني على متن العبّارة المبحرة الساعة الـ6.

Pensei no dinheiro, e apenas no dinheiro... desde que o vi no barco.
‫وأنا أفكر في المال ‫وفقط في المال ‫منذ لحظة ‫رأيتك على متن العبّارة

Posso permitir que os indianos no Kuwait voltem para casa naquele navio.
سأسمح للهنود الموجودين في الكويت بأن يصعدوا تلك العبّارة للعودة إلى بلادهم

Ela viu a balsa e pediu para te vir buscar.
لقد رأتكَ على متن تلك العبّارة وقد أرسلتنا لاصطحابك

Pessoal a única maneira de chegar aqui é pelo ferryboat.
حسنٌ، يا رفاق، الوسيلة الوحيدة للوصول لهذه الجزيرة عبر العبّارة

Estrangeiros, a atalhar, sabe Poirot, pelo ferry.
الأجانب, يختصرون الطريق من خلال ضيعتى الى العبّارة, يا بوارو

Estou a atender os sobreviventes da explosão do ferry, ocorrida no princípio do ano.
كنتُ أعمل مع الناجيين من تفجير العبّارة الذي وقع في وقتٍ سابقٍ هذا العام.

Para vossa segurança, os passageiros devem afastar-se das escadas, rampas, e áreas de desembarque até que o ferry esteja atracado no terminal.
حفاظاً على سلامتكم على جميع الركاب البقاء بعيداً عن الدرج والسلالم حتى تتوقف العبّارة تماماً عند المحطة

Mas, menina tem de ir para o ferry.
ولكن أيتها الآنسة، عليك الصعود إلى العبّارة.

Passageiros a pé a aguardar a partida das 14h15 para Liverpool dirijam-se para o terminal do ferry.
ليتفضّل الركّاب المشاة المنتظرين إقلاع رحلة الساعة 2: 15 إلى "ليفربول" التوجّه إلى مدرج العبّارة.

É aqui que posso comprar bilhetes para o ferry de Melbourne?
هل هذا المكان الذي أحصل فيه على تذاكر العبّارة الذاهبة لملبورن؟

Passa algum tempo no ferry só para estar entre as pessoas.
وقضى بعض الوقت في العبّارة ليكون بين الناس.

O acidente do ferry deu nas notícias em todo o lado.
تحطم العبّارة كان في كل الأخبار

Há muito espaço no barco. Deixe-me subir.
هناك المساحة الكافية على العبّارة دعني أقدها فحسب للداخل

Adiantou os relógios para me dar mais tempo... só que me fez atrasar e acabei por perder o barco.
تظبط الساعة للأمام لتمنحني المزيد من الوقت... تمنحني في النهاية وقت متأخّر... وأنتهي أنا بالتأخّر عن العبّارة

Que pena. Foi exactamente onde o assassino apanhou o barco.
مؤسف جداً، وهذا بالضبط المكان الذي أستقل منه قاتلنا العبّارة

De qualquer modo perdemos o barco.
على أي حال، نحن فوّتنا العبّارة. أمسكنا الواحد في اليوم التالي.

Quantas pessoas podem ir no navio?
كم عدد الأشخاص الذين يُمكنهم صعود العبّارة ؟

Posso usar o telemóvel para fazê-los seguirem-nos até a balsa.
يمكنني استخدام الهاتف لأجعل رجال" هنري" ليتتبعونا الى العبّارة

O próximo ferryboat da ilha vai sair dentro de dez minutos.
العبّارة التّالية ستغادر خلال 10 دقائق.