"العثمانيون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Otomanos
• otomano
• Osman

Numa questão de horas, Constantinopla estava nas mãos dos Otomanos.
وفى غضون ساعات كانت القسطنطينية قد سقطت بيد العثمانيون

O exército safávida era formidável, mas também eram rivais culturais dos Otomanos.
الجيش الصفوى كان لا يقهر وكانت لهم ثقافة تنافس العثمانيون أيضا

Os Otomanos depressa derrotaram estas facções bizantinas divididas, unindo o noroeste da Anatólia num único domínio.
اجتاح العثمانيون هذه الأجزاء البيزنطية الممزقة بشكل سريع وقاموا بتوحيد الشمال الغربى من هضبة الأناضول فى مقاطعة واحدة

Em 1326, os Otomanos conquistaram a poderosa cidade bizantina de Bursa,
فى العام ألف وثلاثمائة وست وعشرون تمكن العثمانيون من إسقاط المدينة البيزنطية القوية مدينة بورصة

Mas tornou o Império otomano quase destemido, entrando em regiões onde ninguém tinha entrado antes.
ولكن هذا ما جعل العثمانيون الأتراك تقريبا شجعان بواسل بدخولهم لمناطق لم يدخلها قبلهم أحد

Na época de Osman, o Império Bizantino de 1.000 anos estava a chegar ao fim da sua era, definhando como fortaleza isolada na Eurásia.
وفى أيام العثمانيون كانت الأمبراطورية البيزنطية القديمة ذات الألف عام قد وصلت إلى نهاية عهدها

Os Otomanos são conhecidos por terem incluído e sintetizado os elementos culturais das terras por onde passaram.
وقد عرف العثمانيون بتحليلهم وتضمينهم للعناصر الثقافية من خلال الأراضى التى إجتازوها

Na realidade, os Otomanos tinham menos conflitos com os seus súbditos cristãos do que com aqueles que professavam a mesma fé.
فى الحقيقة كانت صراعات العثمانيون فى المواضيع المسيحية أقل منها فيما يتعلق بعقيدتهم

Ou seja, tinham sido conquistados pelos Otomanos mas ainda lhes guardavam rancor.
أعنى أنهم بالفعل كانوا محتلين من قبل العثمانيون ولكن كانت بينهم أحقاد سابقة هناك

Através do sistema devshirme, os Otomanos podiam criar uma casta sem conflitos de lealdade entre tribos ou famílias.
من خلال نظام الدفشيرمى تمكن العثمانيون من تكوين جبهة ليست لها ولائات عائلية متصارعة

Podia ser cruel, mas resultou para os Otomanos.
قد تكون تلك طريقة قاسية ولكنها نجحت مع العثمانيون

Os soberanos Otomanos há muito que criavam títulos para eles próprios.
الحكام العثمانيون التزموا بأسماء لهم لمدة طويلة

Os Otomanos tinham alcançado os portões do Ocidente e estavam prontos para avançar em direcção àquele que eles afirmavam ser o seu principal objectivo:
طرق العثمانيون أبواب الغرب وأتجهوا مدفوعين بمطالب إلى ما يقولون عنه المصير المحتوم

Os Otomanos controlavam o Curdistão, o Egipto e as cidades mais santas do islão,
العثمانيون الأن يسيطرون على كردستان مصـــر والأماكن المقدسة للإسلام مكة والمدينة

Os sapadores Otomanos cavaram 50 túneis perto da base do forte para que pudessem minar as suas fundações.
المستوطنون العثمانيون حفروا سلسلة من خمسون نفقا بالقرب من مركز الحصن لتلغيم منشئاتها

Os Otomanos eram realmente... burocratas em todo o significado da palavra.
العثمانيون كانوا بيروقراطيون حقيقيون بالمعنى الكامل للكلمة كانوا يحتفظون بكل شىء موثقا

Os Otomanos acreditavam que todos os sultões tinham de ter um ofício tangível, o lugar de sultão não era considerado um ofício prático ou tangível.
كان العثمانيون مقتنعون بأن على أى سلطان أن يكون له مهنة مادية فكونك سلطانا لا يجعلك تمتلك مهنة عملية واقعية

Este era um inimigo muçulmano, cujo credo rival os tornou ferozes antagonistas dos Otomanos durante séculos.
لقد كان هذا من الخصوم المسلمين وكان جشعه التنافسى قد أثار خوف العثمانيون لقرون

Mas estavam a avançar em direcção ao mundo muçulmano, ao contrário dos Otomanos que se dirigiam para ocidente.
ولكنهم كانوا يتجهون صوب العالم الإسلامى على عكس العثمانيون الذين كانوا يتوجهون صوب الغرب

A dinastia safávida era composta por muçulmanos xiitas, rivais implacáveis dos Otomanos sunitas.
معظم الصفويون كانوا من الشيعة المسلمون كانوا يفضلون التنافس مع العثمانيون السنة

Para o Império otomano, eles formavam uma espécie de fronteira, os limites mais orientais do território otomano.
لذلك بالنسبة للعثمانيون فقد شكلوا حاجزا حاجزا منع العثمانيون من التحرك شرقا

Os guerreiros de Osman avançaram para norte e oeste através do Planalto Anatoliano em território controlado pelo poder cristão tradicional na área, o antigo Império Bizantino.
إتجه المقاتلون العثمانيون إلى الشمال وإلى الغرب عبر هضبة الأناضول إلى مناطق كانت تحكم عادة من قبل القوة المسيحية المهيمنة وكانت فى ذلك الوقت الإمبراطورية البيزنطية