"العثور على شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• de encontrar algo
• encontrar algo que
• encontrar alguma coisa
• encontro algo

Estava na esperança de encontrar algo mais útil do que doces.
أنا آمل العثور على شيء أكثر فائدة من الحلويات

Preciso de encontrar algo que possa levar para a audiência de anulação.
أريد العثور على شيء ما آخذه معي لجلسة الاستماع بشأن الرّفض غدًا

Talvez consigam encontrar algo que nos dê uma pista sobre o seu parceiro.
قد تكون قادرة على العثور على شيء هناك أن أحرزنا تعطينا ليرة لبنانية تؤدي إلى إيجاد له الساحل الغربي نظيره.

O meu orgulho diz-me que vou encontrar alguma coisa.
بلدي هاين يقول.. لعل بالتأكيد العثور على شيء.

Com sorte, vamos encontrar alguma coisa em comum, além do ADN.
آمل ان نتمكن من العثور على شيء يربطهم بالحمض النووي الأخر

Finalmente encontro algo onde gastar o prémio de génio MacArthur... e a minha esposa me impede.
تقول لي عن ذلك. وأخيرا العثور على شيء أريد القيام به مع أموالي ماك آرثر منحة عبقرية, وزوجتي يعترض عليها.

Acho que só temos de encontrar algo que tenhamos em comum, como um projeto para fazermos juntos.
أظن فقط علينا العثور على شيء مشترك بيننا، كمشروع نفعله سويا!

encontrar algo que me sirva no pronto-a-vestir, isso sim é impossível.
العثور على شيء يناسب مقاسي، ذلك مستحيل

I não pode encontrar algo que você foi incapaz de encontrar em 40 anos.
لا يمكنني العثور على شيء -لم تتمكن من العثور عليه منذ 40 عاما؟

Vou tentar aceder à base de dados contra terrorista, ver se consigo encontrar alguma coisa.
ادخل إلى نظام مكافحة الإرهاب الأمريكية و أرى إذا أمكنني العثور على شيء

Conseguiste encontrar alguma coisa, sobre o grupo de apoio onde a Sra. Dolan estava?
هل تمكنت من العثور على شيء بخصوص مجموعة الدعم عبر الانترنت التي كانت السيدة دولان موجودة فيها؟

Não pensei que querias encontrar alguma coisa na pequena caça às bruxas da Delilah's.
أنا لم أعتقد أنك قد ترغب في العثور على شيء تخص عملية إستقصاء ديلايلا

Vou lá voltar e vou ver, se encontro algo, que se encaixe nessa descrição.
سأعود هناك وأرى إذا يمكنني العثور على شيء يناسب الوصف