"العجينة" - Translation from Arabic to Portuguese

• massa
• farinha

Eu dou por mim a amassar o lixo como se fosse a massa numa pizzaria, Estou a amassar porque não percebo.
وأجد نفسي أكدس الأشياء وكأنني أعجن العجينة في محل البيتزا، أكدسها لأنني لا أفهم.

Empurra a massa de dentro para fora tentando escapar através das paredes dos biscoitos, como o alienígena que rebenta o peito de Ridley Scott.
ويبدأ بالدفع عكس العجينة من الداخل محاولاً أن يهرب من جدران الكعكة ككائن فضائي من مخترقات الجلد في أفلام رايدلي سكوت .

É como um fermento invisível que faz levedar toda a massa, que dá sabor a toda a vida
فهو كالخميرة غير المرئية التي تجعل العجينة تكبر، والتي تضفي نكهةً على جميع جوانب الحياة.

O que quer isto dizer, a massa levedar?
ولكن ماذا يعني هذا ؟ ان تصبح العجينة خميرة ؟

O biscoito sai de uma prensa como uma tortilla... e alguém põe a sorte no meio da massa... depois dobra a massa numa peça de metal... e dobra outra vez.
البسكويت يخرج من المكبس مثل التورتيلا ثم سيدة تضع الورقة في مركز العجينة

As pessoas acham que o segredo de um bom donuts é a maneira de enrolar a massa ou o fermento.
الناس يعتقدون أن السر في صنع الدونات هو الطريقة اليدوية أو العجينة.

Pois, eu sou... uma espécie de apreciador da massa fina, mas, obrigado de qualquer forma.
سأقطع لك قطعة أجل، نوعاً ما أنا رجل يحب العجينة الرقيقة، لكن شكراً لك

E estatisticamente, a piza mais popular tem massa fina e queijo.
واحصائيا البيتزا الأشهر هى ذات العجينة النحيفه والجبنه

O segredo é amolecer a manteiga antes de fazer a massa.
السرّ يكمن بإنضاج الزبدة قبل تحضير العجينة.

ou o fermento de cozinha. O bicarbonato de sódio reage com os ácidos na massa e cria gás de dióxido de carbono que provoca bolsas de ar nos biscoitos.
تتفاعل بيكربونات الصوديم مع الأحماض في العجينة لتشكيل غاز ثاني أوكسيد الكربون والذي يصنع جيوب الهواء في كعكتك .

Não acredito que tenhas falado no Golding. Agarra. Agarra a massa.
لا أصدق أنك ذكرت جولدنج التقط العجينة

Pomos a massa como um esparguete.
والآن يحول العجينة إلى سباجيتي "نودلز" جميلة

Vejam o Bender a esticar aquela massa!
انظروا لبيندر كيف يفرد العجينة

Digo-vos, se não começarem a usar a cabeça, não arranjamos a massa juntos.
اقول لكن... إذا توقفتن عن استخدام أذهانكن لن نتمكن من فهم هذه العجينة سويةً

Role a massa e mostre-me onde fica o manjericão.
إخفقي بعض العجينة وأريني مكان الريحان.

Caraças! Esqueci-me. Tenho de enrolar a massa.
اوه تباً , لقد نسيت لف العجينة

Pega no garfo e passa-o pela massa.
ضعي الشوكة على طرف العجينة, هكذا.

E suo... e ponho esta massa e tiro-a deste buraco quente na parede e devia estar tão feliz!
.. و أعرق و أعبئ هذه العجينة اللعينة داخل و خارج هذه الفتحة الساخنة في الجدار !

Primeiro, amassa-se a massa.
أولا، يعجن العجينة

Agora da-se voltas a massa.
ثم تمط و تلوى العجينة

É só farinha frita e açúcar.
إنها كقلي العجينة و السكر معاً