"العدالة الجنائية" - Translation from Arabic to Portuguese

• justiça criminal
• CJC
• judicial
• de justiça

Para populações destas, o sistema de justiça criminal é quase sempre um problema em vez de ser a solução.
و في مثل حالة هؤلاء، فإن نظام العدالة الجنائية هو غالبا جزء من المشكلة، بدلا عن الحل.

É claro que, o sistema de justiça criminal trata-os como banais criminosos de jardim.
بالطبع، يعاملهم نظام العدالة الجنائية على أنهم مجرمون شائعون.

Queria uma gestão analítica na justiça criminal.
باختصار، أردت أن أجعل العدالة الجنائية أكثر نجاحاً بالتخطيط.

E presentemente vivemos num país em que existem graves problemas de justiça criminal.
و نحن نعيش في بلد اليوم حيث نواجه مشاكل جادة في العدالة الجنائية.

Claro que a prisão é uma parte necessária do sistema da justiça criminal e da proteção da sociedade.
بالطبع، فإن السجن هو جزء ضروري في نظام العدالة الجنائية ولتوفير الحماية للناس.

Virámo-nos para o sistema de justiça criminal.
لقد التجأنا عموما لنظام العدالة الجنائية.

É aí que as coisas se tornam complexas, e consomem muitos recursos, porque a justiça criminal é extremamente local, e, por isso, cada sistema funciona à sua maneira.
وهنا يصير معقداً، وكثيف الاستخدام للموارد، لأن العدالة الجنائية محلية، وبالتالي فإن طريقة عمل كل نظام فريدة من نوعها.

Se não estivermos dispostos a fazer isto, a reforma da justiça criminal ficará parada, ou o que vem a seguir será problemático.
وإذا لم نكن على استعداد للقيام بذلك، إصلاح العدالة الجنائية سيتوقف، أو ما يأتي بعد ذلك سيكون مشكلة حقاً.

É uma mudança fundamental na maneira como vemos o sistema de justiça criminal.
إنه تحول أساسي بالطريقة التي نرى بها نظام العدالة الجنائية لدينا.

O conselho coordenador de justiça criminal precisa de um novo líder.
لجنة العدالة الجنائية بحاجة لقيادة جديدة

Você poderia ter uma carreira impressionante na política, ou na justiça criminal também.
هل يمكن أن يكون مهنة مؤثرة في السياسة، و أو العدالة الجنائية أيضا.

DIRETOR EXECUTIVO DA INICIATIVA DA IGUALDADE DE DIREITOS ...e tudo o que tememos, como o futuro da Internet e o acesso, e tudo aquilo que nos enfurece, instintivamente, cria uma intervenção da justiça criminal.
‫و كلّ ما يُخيفنا، كمستقبل النفاذ إلى الإنترنت ‫و كل ما يُغضبنا، يترجم في شكل تدخّل نظام العدالة الجنائية

Remetido do sistema de justiça criminal para apreciação no que respeita à sua aptidão para se declarar e ser julgado.
تم تحويله إلينا من قبل نظام العدالة الجنائية بغرض تقييمه ومعرفة مدى ملاءمته للمرافعة والمحاكمة.

Lutador da cidade, estudou justiça criminal no City College.
مصارع على مستوى المدينة، ودرس العدالة الجنائية

Se nós confiarmos, como neste momento, simplesmente no sistema de justiça criminal e na ameaça de sentenças punitivas, estaremos a nutrir um monstro que não podermos domar.
و لو أننا اعتمدنا، كما نفعل في هذه اللحظة، على نظام العدالة الجنائية منفردا و التهديد بالعقوبات التأديبية، سنجد أننا نربي وحشا لا نستطيع ترويضه.

Para nós, a grande novidade é que é a forma como podemos transformar o sistema de justiça criminal norte-americano.
إن الأخبار الرائعة بالنسبة لنا أيضاً هي أنه هذه هي الطريقة التي يمكننا من خلالها تغيير نظام العدالة الجنائية الأمريكية.

Eu chamo-lhe gestão analítica na justiça criminal.
و أنا أسميه تخطيط العدالة الجنائية.

Nesta última era de reforma da justiça criminal, muitas vezes questiono e interrogo-me: Porque é que tanta gente pensa que só aqueles que foram condenados por crimes de droga não violentos merecem empatia e uma humanidade reconhecida?
في هذه الحقبة الأخيرة من إصلاح العدالة الجنائية غالباً ما أتسائل وأفكر لماذا -- لماذا يؤمن الكثيرون بأن فقط من حكم عليهم في جرائم مخدرات لم يستخدم فيها العنف يستحقون الشفقة والاعتراف بإنسانيتهم؟

Porque sei o que o CJC significa para ti.
لأني أعرف قيمة مركز العدالة الجنائية بالنسبة لك.

Mas este é o estado actual do sistema judicial japonês.
ولكن هذا هو الوضع الحالي لنظام العدالة الجنائية اليابانية