"العراء" - Translation from Arabic to Portuguese

• aberto
• ar livre
• duro
• vista
• bruta
• do nada
• exposto
• meio do
• descoberto

A aprendizagem reforçou-se. Grupos de símios aventuraram-se no espaço aberto.
أصبح التعليم مدعم. عصابات من القرود غامرت فى العراء.

Afrontar os Casacas Vermelhas em campo aberto, é loucura.
المواجهة مع البريطانيين فى العراء هو جنون مطبق.

Mas, em campo aberto, ela tem poucas hipóteses de capturar alguma coisa.
و لكن في العراء تكاد تنعدم فرصها في اصطياد أي حيوان

Não gosto de estar ao ar livre. Dá-se-lhe o nome de "agorafobia".
لاأحبّ أن أكون في العراء هذا اسمه الخوف من الأماكن العامّة

Depois o animal aprende a andar na coleira ao ar livre e achar alvos.
ثم يتعلم الحيوان على المشي بمقود في العراء والبحث عن الأهداف.

duro, irmã, eu inventei a palavra duro.
في العراء. الأخت اني إخترع الكلمة في العراء.

Mas é chocante o facto de uma coisa dessas ter acontecido à vista desarmada e ninguém ter visto.
هذا أمر صادم, شيء كهذا يحدث في العراء و لا أحد يرى شيئا ؟

Uma Chita, bem adaptada para caçar a céu aberto.
الفهد متأقلم بشكل ممتاز على الصيد في العراء

Não pareces muito inteligente. Parado aqui, num lugar aberto.
لا تبدو عبقريًا بوقوفك هنا في العراء هكذا.

Cinquenta homens podem vencer uma batalha em campo aberto.
بوسع 50 رجلًا الإنتصار في معركة في العراء

Se nos surpreendem em campo aberto com 300 homens a pé, não temos hipóteses.
سوف يقابلنا فى العراء بثلاثمائة رجل ماشيا على الاقدام سوف لن تكون لنا فرصة

Tentávamos atrair aqueles rebeldes para campo aberto.
كنا نحاول أن نستدرج الجنوبيين الى العراء

Nada pessoal, David preferiria lutar em campo aberto.
تعلم بصفه شخصيه يا دافيد بمجرد أن أجد الفرصه سأقاتل فى الخارج فى العراء ياللجحيم..

E nessa altura, comecei a sonhar com uma grande aventura ao ar livre.
وهذه المرة، بدأت أحلم بمغامرة كبيرة في العراء.

Sabemos que um milhão e meio de crianças morre de diarreia por ano, muito por causa da defecação ao ar livre.
نحن نعلم أن مليون ونصف طفل يموتون سنوياً بسبب الإسهال، والكثير من هذا بسبب التغوّط في العراء.

Falam com eles sobre o porquê de a defecação ao ar livre não dever ser feita na aldeia, e eles concordam.
تبدأ بالحديث معهم عن أن التغوّط في العراء شئ لا ينبغي فعله في القرية، ويتفقون على ذلك.

Nós sabemos que o nosso governo joga duro.
نعرف مسرحيات حكومتنا في العراء.

Foi duro, mas dizem que ele vai ficar bem.
هو كان - - هو كان في العراء لكنّهم يقولوا بأنّه سيصبح بخير.

Estacionem à vista, onde possam vê-los.
أوقف سيّارتكَ في العراء حيث يستطيعون رؤيتها

Eu gosto à bruta.
أَحْبُّه في العراء.

deixaste-me no meio do nada
لقد تركتنى فى العراء وسط الامطار المنهمرة.

- O corpo esteve exposto cerca de 10 dias.
إن انحلال البقايا يشير إلى أن الجثة تُركت في العراء لمدة تتراوح بين الإسبوع و العشرة أيام

Sim, mas não tão difícil como se formos apanhados a descoberto.
نعم، لكن ليس كصعوبة الوقوع في العراء