"العرش الحديدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Trono de Ferro

O bafo do maior dragão forjou o Trono de Ferro, que o Usurpador mantém quente para mim.
طرقوا العرش الحديدي بأنفاس التنين الأعظم وحالياً، مغتصب العرش يحفظه لي دافئاً

Mas à medida que nos aproximávamos do Trono de Ferro tornavam-se maiores e maiores e maiores.
ولكن، كلما اقتربت من العرش الحديدي ترين الجماجم الأكبر حجماً أكبر وأكبر

Não tenho qualquer desejo de me sentar no Trono de Ferro.
ليس لدي أي رغبة في الجلوس على العرش الحديدي

E quando me sentar no Trono de Ferro, sereis o meu Mão do Rei.
وحينما أجلس على العرش الحديدي, ستكون أنت ساعدي.

Essas pessoas têm ideia melhor sobre como sentar-vos no Trono de Ferro?
هل هؤلاء الناس لديهم فكرة أفضل عن كيفية وضعك على العرش الحديدي ؟

Se vos sentásseis no Trono de Ferro, espalharíeis a miséria pela terra?
لو جلست على العرش الحديدي أكنت ستبث التعاسة في الأرض؟

E o nosso rei continua a não estar mais perto do Trono de Ferro.
وملكنا ليس قريباً بعد من العرش الحديدي

Tomar esta cidade não a fará ficar mais perto de Westeros ou do Trono de Ferro.
أخذ هذه المدينة لن يقربك من "ويستروس" أو العرش الحديدي

A imagem de mim... no Trono de Ferro... e vós a meu lado.
صورة لي على العرش الحديدي وأنتِ بجانبي

- Quando mortos-vivos e pior vierem caçar-nos durante a noite, achas que interessa quem está sentado no Trono de Ferro?
-رجال موتى بل و أسوأ يتصيدوننا في الليل أتظن أن من يجلس على (العرش الحديدي) أمر مهم حينها ؟

O Trono de Ferro é meu por direito.
العرش الحديدي هو حقي الشرعي

Podemos tomar o Trono de Ferro.
نستطيع احتلال العرش الحديدي.

O Trono de Ferro é meu.
العرش الحديدي ملكٌ لي

Vi-os estender o Príncipe Aegon e a Princesa Rhaenys diante do Trono de Ferro.
رأيتهم يرمون (إيغون) و(ريهاينس) تحت قدم العرش الحديدي

Mesmo que o assassino se lançasse diante do Trono de Ferro, confessasse o crime e apresentasse provas irrefutáveis da culpa dele, isso não importaria para a Cersei.
حتى لو رمى القاتل بنفسه ،أمام العرش الحديدي معترفاً بجريمته ،ومقدماً أدلة دامغة لن تبدي (سيرساي) اهتمام

Para que a aliança entre o Trono de Ferro e Dorne continue, o noivado deles deve manter-se.
لو استمر التحالف بين العرش الحديدي و(دورن) -يجب أن تتم الخِطبة

Ele quer o Trono de Ferro, e a estrada para Porto Real passa direto por Winterfell.
ولكنه لن يمكث طويلاً، إنه يريد العرش الحديدي وطريق الملوك يعبر مباشرة من (وينترفيل)

Comandas o seu exército, navegas até Westeros, derrotas todos os seus inimigos e ficas a olhá-la a trepar aqueles degraus e a sentar-se no Trono de Ferro.
ستقود جيشها للإبحار إلى (وستروس) تهزم كل أعدائك وتشاهدها تصعد تلك الخطوات وتجلس على العرش الحديدي

Basicamente, acabei de te trazer ao Trono de Ferro.
"حصلت لك للتو على "العرش الحديدي

Estava sentada com Tommen no Trono de Ferro.
كنت جالسة على العرش الحديدي مع (تومين).