"العرضِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• espectáculo
• oferta

Ok, meninas e meninos. Para fora. É hora do espectáculo de magia.
حَسَناً ، يا أولاد ويا بنات ، تعالوا للخارج ، وقت العرضِ السحريِ

Se levarem o espectáculo à estrada, já tenho nome para ele.
إذا أْخذُت هذا العرضِ على الطريقِ، عِنْدي اسم لَك

Quero cantar uma canção do Cats, no grande espectáculo, como toda a gente.
اريد ان اغنّي أغنية القططِ في العرضِ الكبيرِ، مثل الاخرين.

Acho que não vou aceitar essa oferta.
حَسناً، الآن، أوتيس ,يَعتقدُون بأننا سنقبل ذلك العرضِ

Aceitamos com agrado a oferta de regressarmos ao planeta dos nossos antepassados.
نحن سَنَقْبلُ هذا العرضِ بكل سرور للعَودة إلى وطن أسلافِنا.

Já nem quero que vás assistir ao espectáculo.
ولا اريدك ايضا أَنْ تاتى إلى العرضِ لمُشاهدتة.

Fazem este espectáculo umas tantas vezes por mês.
فهم يقومونَ بعملِ هذا العرضِ مرتينِ بالشهر.

- Estás a convidar-me para o grande espectáculo?
-هَلْ تَدْعوني إلى هذا العرضِ ِ؟

- O que é? Um dos soldados tirou fotografias do espectáculo.
أحد الجنود أَخذ صورُ العرضِ.

Eu ia odiar que você perdesse o espectáculo.
سأكره لكَ تفويتَ العرضِ.

- Hora do espectáculo, almirante.
حانَ وقتُ العرضِ أيُّها "الأدميرال"

- Quando é esse grande espectáculo?
-متى هذا العرضِ الكبيرِ؟

- Hora do espectáculo.
وقتُ العرضِ.

Uma oferta amigável não é muito diferente de uma aquisição hostil.
هناك مقدار شعرة بين العرضِ الصديقِ والسيطرة العدائية

A oferta que tanto esperamos, acabou de entrar!
ذلك العرضِ الذي تَنتظرهُ، إنها تمشي فقط..

Estava preocupado pela outra oferta, mas fracassou.
أنا كُنْتُ قلقة بشأن العرضِ الآخرِ , لَكنَّه سَقطَ .

Estamos a pensar em aceitar a oferta.
نحن نَعتقدُ حول أَخْذ ذلك العرضِ.

Eu sei qual foi a oferta que o meu pai fez.
أعْرفُ عن العرضِ الذى قام به أَبّي

Recebi a oferta oficial.
حَصلتُ على العرضِ الرسميِ