"العرّابة" - Translation from Arabic to Portuguese

• madrinha

Veja se a sua fada madrinha o tira desta.
سنرى أنّ كانت جنيّتُـك العرّابة تستطيع أن تخرجُـك من ذلك

És a fada madrinha dele. Porque não me deixas salvá-lo?
أنت حوريّته العرّابة لمَ لا تسمحين لي بإنقاذه؟

E se tiver de matar a fada madrinha dele para o proteger, irei fazê-lo.
وإذا اضطررت لقتل حوريّته العرّابة لحمايته، فهذا بالضبط ما سأفعله

Há aqueles que juram que a história de Perrault, com sua fada madrinha e abóboras mágicas, estaria mais próximo da verdade.
هناك من يقولون أنها من رواية بيرو، أن وجود العرّابة الجنية واليقطينة السحرية سيجعل القصة أقرب للحقيقة...

- Ou a tua fada madrinha morreu?
أو أنّ جنيّتكَ العرّابة ماتت مرّة أخرى؟

Não foi a minha Fada madrinha que me enviou.
لم تكن حوريّتي العرّابة التي أرسلَتْني.

Estás a ficar redonda, Eva. As raparigas e eu estamos a fazer apostas na madrinha.
إنّي والفتيات نقيم رهان بشأن العرّابة.

Tivemos sorte em ter uma madrinha como ela, não é?
لقد حصلنا على العرّابة المثالية، صحيح؟

Tu tens de ser a madrinha.
ولابد من أن تكوني أنتِ العرّابة أيضاً

Uma Fada madrinha.
و العرّابة الطيبة

Cá vamos nós. Tentar ser a fada madrinha.
حان الوقت لأصبح العرّابة

Um dia ele disse que a "madrinha" estava à procura.
ذات ليلة ، قال أنّ العرّابة تريد...

A Fada madrinha disse que só o beijo do verdadeiro amor podia quebrar o feitiço da Fiona.
قالت العرّابة أنّ قبلة من حبّ صادق فقط يمكن أن ترفع اللعنة عن (فيونا).

Gancho. Então estava certa. És a minha Fada madrinha.
(هوك)، كنت محقّة إذاً أنتَ حوريّتي العرّابة

És a minha fada madrinha. Gideon.
أنت حوريّتي العرّابة

Somos fadas, querido. Está é a Princesa Tigrinha. A fada madrinha do vosso filho.
{\pos(190,210)}(هذه (تايغر ليلي الحوريّة العرّابة لابنكما

- Convidou-me para madrinha.
-سألتني أن أكون العرّابة

O Steve disse-me que é a madrinha.
أخبرني (ستيف) بأنك العرّابة