"العصافير" - Translation from Arabic to Portuguese

• pássaros
• pardais
• passarinhos
• pássaro
• passarinho
• aves
• pombinhos

Acordei às seis, quando os pássaros começam a cantar.
استيقظت في السادسة صباحا عندما بدأت العصافير تزقزق

Talvez as técnicas de voz na ópera tenham sido inspiradas no canto dos pássaros.
ربما تكون تقنيات غناء الأوبرا قد استُوحيت من غناء العصافير.

Um a um, esses pássaros tornaram-se nos seus professores.
تدريجيا، أصبحت هذه العصافير بمثابة معلمين له.

Nem mesmo os pardais viajam tão distante das suas rotas habituais.
حتى العصافير تكره السفر الطويل فى الطرق التجاريه لماذا أنت؟

Senhoras e senhores, passarinhos e abelhas, apresento-lhes o Tornado Chamejante!
سيداتي سادتي , العصافير والنحلات اقدم لكم الزوبعة المشتعلة

Além de um computador com scanner da retina ou um toalhete com músicas de pássaro enquanto secas a tua roupa interior?
غير اجهزة الكومبيوتر التي تتطلب فحص لشبكية العين او مرحاض يشغل موسيقى العصافير

Um passarinho disse-me no tribunal que querias ver-me?
ذكرت إحدى العصافير الصغيرة في قاعة المحكمة أنك أردت رؤيتي؟

Inúmeros trabalhos musicais foram inspirados por pássaros e sons da floresta
وقد كانت العديد من الأعمال الموسيقية مستوحاة من العصافير وأغاني الغابات.

Neste posto de observação, ouvimos os pássaros a cantar, de manhã, vindo de três dimensões à nossa volta.
تنظر من أرجوحة في الصباح وتسمع تغريد العصافير يأتي بشكل ثلاثي الأبعاد حولنا.

Um conselho. Se trabalharem em espaços como estes, ponham auscultadores, com um som calmo como o chilrear de pássaros.
ولدي نصيحة لكم .. اذا كنتم تعملون في بيئة كهذه .. واستخدمتم سمعات الأٌذن للاستماع لصوت مريح كصوت العصافير

Formam músicas e parecem desempenhar um papel na reprodução, tal como a música para os pássaros.
وهي شبه الاغنية .. وتستخدم لجذب الاناث للتكاثر وهي تشبه غناء العصافير

A única coisa que o mantém firme são as cagadelas dos pássaros, senhor.
الشئ الوحيد التى تسطيع ضربة هو العصافير سيدى

Agora não posso atender, estou ocupado a construir a casa de pássaros.
أوه, هل يمكنك الرد على التليفون الأن0000 لاننى مشغول ببناء بيت العصافير

Os pássaros nunca causam acidentes. A culpa é geralmente do rádio.
على أي حال ، العصافير ليست سبباً في حوادث السيارات فهي تحدث ، بشكل عام، بسبب الراديو

Estás à venda? Porque preciso de alguém para atirar um bebedouro... de pássaros ao meu vizinho.
لأنني أحتاج لمن يرمي جاري بصنبور العصافير

Um verdadeiro soldado aqui, é como um falcão entre pardais.
الجندى الحقيقى هنا يكون مثل الصقر بين العصافير

Lembras-te quando encontrámos todos aqueles pardais mortos no quintal?
أتذكر المرة التي وجدنا فيها كل تلك العصافير الميتة في الحديقة؟

Está tudo bem? Todos os pardais deste jardim têm medo do Jean-Luc.
جميع العصافير التي كانت هنا أخافها جون لوك

Eu ainda não peguei fogo aos passarinhos se é por isso que está a tocar esse sino loucamente.
أنا لم أطرد العصافير بعد اذا كان هذا هو السبب الذى ترن الجرس من أجله

E vamos fritar aqueles passarinhos para o jantar, porque nós somos os Huskies!
وسوف نقلي أولئك العصافير للعشاء لأننا أقوياء البنية

Tenho um cérebro de pássaro.
! لقد أصابتني ذات رأس العصافير

Um passarinho contou-me que a Tenez está a planear abandonar a corrida.
أحد العصافير أخبرني أن تيانِز) تخطط) للإنسحاب من السباق

E assim, os ovos de pisco não eclodiram, as aves canoras morreram em massa, as cidades ficaram silenciosas.
وبدأ تأثير ذلك يظهر عليه .. فأصبحت قشور بيوضه هشة جداً فصوت العصافير .. اختفى .. والمدن باتت صامتة ..

Parte-me o coração, ouvir os dois pombinhos.
.يسعد قلبي ان اسمعكم تتغنوا يا زوج العصافير