"العصب البصري" - Translation from Arabic to Portuguese

• nervo óptico
• o nervo ótico
• córtex visual

O exército pensava que se pudessem gerar impulsos electromagnéticos massivos, então podiam criar interferências no nervo óptico.
ظنّوا في الجيش أنّهم إن استطاعوا توليد إشعاع كهرطيسي ضخم، فإنّهم سيشوشون على العصب البصري.

Esse é o risco real de um corte próximo do nervo óptico.
,أعني, هذه هي المخاطرة الحقيقية عندما تقطع بالقرب من العصب البصري

Compreende que se quiser uma amostra dessa parte do nervo óptico, terei que penetrar 10 cm no seu crânio.
أنت تعي لو رأدت عينة من ذلك الجزء العصب البصري سيتحتم علي إدخال أربع بوصات في عقلك

Dois olhos na base, o nervo ótico fluindo a partir da zona posterior.
العينان في الجزء السفلي، العصب البصري يمتد خارجاً من الخلف.

Por exemplo, os nossos olhos têm locais cegos em que o nervo ótico bloqueia parte da retina.
مثلًا، تملك أعيننا بقع عمياء حيث يحجب العصب البصري جزءاً من شبكية العين.

Investindo até ao fundo, fazendo um gancho e segurando o nervo óptico... e removendo-o com tanta força... que trará com ele, por sucção, uma porção vital do córtex visual.
دفعة عميقة داخل العين ويخرج العصب البصري وبعد ذلك تسحبها بمثل هذه القوة وتسحب معها جزءاً من العصب البصري وجزءاً من النسيج الدماغي

O nervo óptico está normal, os olhos estão normais...
العصب البصري طبيعي لديك أمتحان البصر طبيعي

A coluna cura-se, mas o nervo óptico só piorará, se ele não for tratado.
قد يشفى العمود الفقري لكن العصب البصري سيسوء لو لم نعالجة

Descobri que se você retirar o olho devagar, pode mantê-lo ligado ao nervo óptico.
وجدت إذا تزيل العين ببطئ، أنت يمكن أن تبقيه أوصل إلى العصب البصري.

Se a sua mão tremer, a bala unicamente poderá atingir o nervo óptico.
إذا ارتعشت يدك، الرصاصة قد تضرب العصب البصري فقط

Acho que não piorámos a coisa. A grande questão é o nervo óptico.
‫لا أعتقد أننا زدنا الأمر سوءاً، ‫السؤال الهام هو العصب البصري

Não existe qualquer inflamação no nervo óptico, e a retina está intacta.
لا يوجد تورم في العصب البصري و الشبكية سليمة

Lamento, mas acredito que possivelmente o tumor está a infiltrar-se no nervo óptico.
أناآسف, لكن اظن ان الورم اخترق العصب البصري

Mas o que me preocupa é que o Tumor está a crescer muito perto do nervo óptico.
مع هذا ,ما يقلقنا هو أن الورم يتجه نحو العصب البصري

O padrão de luz desencadeia uma reacção no nervo óptico que hipnotiza o observador.
لنذهب نمط الضوء يسبب حلقة تعليقات في العصب البصري مما تأسر المشاهد

Olha mãe, este líquido ataca o nervo óptico sem causar dor. Não te preocupes. Não te preocupes.
أنظري ، أمي هذا السائل يصيب العصب البصري دون أن يسبب آلم

Dependendo de como o estilhaço está a comprimir o nervo óptico, talvez consiga removê-lo.
سأعمل بعض الإشعة لأرى كيف تضغط تلك الشظايا على العصب البصري

O estilhaço está cravado contra a parte de baixo do nervo óptico.
الشظايا موجوده في الجزء السفلي من العصب البصري

A fim de medir se tínhamos tido êxito ou não, medimos o nervo ótico como medida de resultados.
ولكي نقيس مدى نجاح هذا من عدمه، قمنا بقياس العصب البصري كمقياس على نتائجنا.

que indica que o nervo ótico está a encolher, o que faz sentido, porque os nervos estão a morrer.
وسُيخبرك هذا أن العصب البصري قد تقلص وهذا منقطي، لأن تلك الأعصاب قد ماتت.

O.K. e o que estamos a ver aqui é o nervo ótico de Sam, que é uma extensão direta do seu cérebro. Assim, estou a olhar para o cérebro dela, quando olho para aqui.
حسنا، ما نراه هنا، هو العصب البصري لسام، والذي هو امتداد مباشر لدماغها، لذا فأنا في الواقع أنظر إلى دماغها بنظري إلى هناك.

Nem sequer estive perto do córtex visual.
لم أقترب من العصب البصري تماماً