"العصر الحديث" - Translation from Arabic to Portuguese

• era moderna
• dos tempos modernos
• moderno
• Nova Era
• idade moderna

Tenho pensado várias vezes, o que é que Fildes teria feito se lhe pedissem para pintar este quadro na era moderna, no ano 2011.
لقد تساءلت كثيراً، ماذا كان سيفعل فيلدز لو طلب منه رسم هذه اللوحة في العصر الحديث في سنة 2011؟

Os cientistas da era moderna passaram umas centenas de anos a pensar na resposta a esta questão.
العلماء في العصر الحديث استمروا لمئات السنين في محاولة معرفة الإجابة على هذا السؤال.

Primeiro, nós temos de estar preparados e dispostos a enfrentar os peritos e afastar essa ideia de eles serem os apóstolos dos tempos modernos.
أولا، يجب أن نكون مستعدين و راغبين أن نتحدى الخبراء و أن نستغنى عن فكرة أنهم رسل العصر الحديث.

O primeiro parque público do mundo dos tempos modernos
و أول حديقة عامة في العالم في العصر الحديث كانت في بريطانيا.

A conetividade através da tecnologia digital é um milagre moderno.
إن الاتصال عبر التكنولوجيا الرقمية هو معجزة العصر الحديث.

Foram precisos os canhões do mundo moderno para finalmente as deitar abaixo.
حتى قامت أسلحة العصر الحديث أخيراً بإخضاعها.

A Einstein está muito honrada por estar aqui no TED 2006, entre tantos Einsteins da Nova Era.
حسناً، آينشتاين تتشرف جداً بوجودها معكم في تيد 2006، من بين جمع آينشتاين العصر الحديث.

Na idade moderna, as máquinas passaram a ser mais importantes do que a terra.
وفي العصر الحديث صارت الماكينات أهم من الأرض.

Ideias como compensação de carbono não fazem qualquer sentido na era moderna.
لذا، أفكار مثل موازنة الكربون لن تجدي نفعًا في هذا العصر الحديث.

A ferver de perfeição, feita por um dos maiores artistas sopeiros da era moderna.
تم اكتشافه بإتقان بواسطة واحد من أبرز حرَفيين الحساء في العصر الحديث

Estão a olhar para a fonte da era moderna.
فى تاريخ البشريه فى الحقيقه انك تنظر إلى مصدر العصر الحديث

É claro que nesta era moderna, essas suposições tendem a ser muito erradas e...
بالطبع,في العصر الحديث هذه الافتراضات تميل لأن تكون خاطئة للغاية و

Mas na era moderna, a chave para o sucesso da Humanidade é a produção em massa.
لكن في العصر الحديث مفتاح نجاح البشرية هو الإنتاج الواسع.

E assim, ele é o efeito Lúcifer dos tempos modernos, um homem de Deus que se converte no Anjo da Morte.
وهو بهذا يمثل أثر لوسيفر في العصر الحديث. رجل يخدم الله يتحول إلى ملاك للموت.

Seja como for, vou partilhar com vocês um milagre dos tempos modernos.
على كل حال، سأشارككم بإحدى معجزات العصر الحديث

Um grupo sugere que o próximo ciclo solar será o mais forte dos tempos modernos.
أحد الآراء ترجح أن الدورة القادمة للنشاط الشمسى الأقصى ستكون الأقوى على مر تاريخ العصر الحديث

Mas, se considerarmos as experiências de um veterano de guerra moderno, começamos a ver que não temos sido tão bons a prepará-los para voltar a casa.
مع ذلك، عندما نأخذ تجربة قتال المحارب القديم في العصر الحديث نجد أننا لا نملك تلك البراعة في تحضيرهم للعودة إلى الوطن.

Um bom exemplo... um em milhares em electricidade no mundo moderno
لأحد الاستخدامات الكثيرة للكهرباء في العصر الحديث.

E o que é o nosso produto, senão vinho moderno sob a forma de comprimido?
وما فائدة نبيذ العصر الحديث ولو أنه على شكل أقراص ؟

Tenho um segundo emprego no Hospital e Bordel Nova Era do Dr. Yamachi.
انني اعمل عملا اضافيا في مستشفى وماخور العصر الحديث التابع لد. ياماتشي

Dois vampiros... do Novo Mundo... vêm para nos guiar na Nova Era... já que tudo o que amamos apodrece lentamente... e desaparece.
أثنان من مصاصي الدماء من العالم الجديد جاءوا ليرشدونا داخل العصر الحديث

Ela é uma sacerdotisa da Nova Era.
إنها رسامة من كلهنات العصر الحديث العليا.

A África tem que se tornar numa sociedade de conhecimento, uma característica marcante da idade moderna.
يجب أن تصبح أفريقيا مجتمعًا معرفيًا، يتمتع بخصائص العصر الحديث.