"العضلاتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• músculo
• músculos e
• os músculos

Eles podem expandir-se e contrair-se como um músculo real.
تستطيع هذه العضلاتُ أن تتمدد وتتقلّص، كما في العضلاتِ الحقيقة.

Conseguem imaginar o tipo de músculo que é preciso para partir um homem daqueles?
أيمكنُكِ تخيُّل العضلاتِ التي تكسرُ رجلاً كهذا؟ ..

Há cerca de 10 anos, quando eu fiz o meu doutoramento ainda na Áustria, os meus colegas e eu redescobrimos aquela que é, provavelmente, uma das primeiras publicações sobre músculo artificial, publicada em 1880:
منذ حوالي عشرِ سنوات، حين حصلتُ على الدكتوراه في النّمسا، قُمنا أنا وزملائي بإعادة اكتشاف أحدَ أوّل الأعمالِ المنشورة على الأرجح فيما يخصّ العضلاتِ الاصطناعيّة، والتي نُشرت عام 1880

Ao contrário do HUBO, o corpo humano usa amplamente materiais macios e deformáveis como os músculos e a pele.
بخلافِ الروبوت (هيوبو)، يستفيد الجسمُ البشريُّ استفادةً شاملةً من الموادّ اللينة والقابلة لتغيير شكلها مثلَ العضلاتِ والجلد.

O meu grupo de investigação e colaboradores em todo o mundo, estão a usar componentes moles inspirados nos músculos e na pele para construir robôs com agilidade e destreza que se aproximem cada vez mais das capacidades incríveis dos organismos encontrados na natureza.
بالتعاونِ مع ناسٍ من أنحاء العالم، يستخدمُ فريقُ بحثي مكوناتٍ ليّنة مستوحاةً من العضلاتِ والبشرة لإنشاء روبوتاتٍ تتمتع بالرشاقةِ والبراعة والتي تصبح أقرب كثيرًا للقدراتِ المذهلةِ للكائنات الحيّة الموجودةِ في الطبيعة.

Os actuadores são para os robôs o que os músculos são para os animais: componentes cruciais do corpo que permitem o movimento e a interacção com o mundo.
المشغّلاتُ الميكانيكيّة للروبوتات هي بمثابة العضلاتِ في الحيوانات: أيّ، مكوناتٌ أساسيّة للجسد، والتي بدورها تسمح بالحركةِ والتفاعلِ مع العالم.

(Risos) No geral, os HASELs prometem tornar-se a primeira tecnologia que está ao nível — ou ultrapassa — o desempenho do músculo biológico sendo, ao mesmo tempo, compatível com a produção em grande escala.
(ضحك) بالمجمل، ستكون عضلاتُ (هيزل) الواعدة أوّل تكنولوجيا تطابق أداءَ العضلاتِ البيولوجيّة... أو حتى تكون أفضل منها... وتتماشى مع التّصنيع على النطاقِ الأوسع.

Dave, após a cirurgia, isto vai evitar problemas nos pulmões ao exercitar os músculos que usa para respirar.
(ديف)، بعد انتهاءِ الجراحة... ستساعدكَ هذه الآلة في الوقايةِ من المشاكل الرئوية عبرَ تمرينِ العضلاتِ التي تستخدمها للتنفّس