"العطلة الأسبوعيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• fim de semana
• o fim-de-semana
• no fim-de-semana

Mesmo com nós os quatro, vai levar o fim de semana todo.
حتّى مع وجودنا نحن الأربعة سيتهلك ذلك العطلة الأسبوعيّة كلّها

De facto, agradeço que pensasses no acontecimento deste fim de semana como um... pequeno acidente.
سأقدّر لكَ لو اعتبرتَ أحداث هذه العطلة الأسبوعيّة... حادثاً بسيطاً

- O fim de semana todo?
العطلة الأسبوعيّة كلّها؟

Passem o fim-de-semana como dois típicos americanos.
أمضيا العطلة الأسبوعيّة كأيّ أميركيّيَن عاديّيَن

Ele ainda pensa que passámos o fim-de-semana na SPA.
ما زال يظننا نمضي العطلة الأسبوعيّة في منتجع استجمام.

O edifício esteve fechado no fim-de-semana. Sem ar condicionado.
،كان المبنى مغلقاً خلال العطلة الأسبوعيّة لا وجود للتكييف

No último fim de semana foi à Sexta Salva de Canhões do Maine?
أكنتَ حاضرًا العطلة الأسبوعيّة الفائتة في إطلاق نيران المدفعيّة السادسة لولاية (مَين)؟

Porque o Sr. Reed vai passar lá o fim-de-semana, assim como vocês os dois.
لأنّ السيّد (ريد) سيقضي العطلة الأسبوعيّة هناك، كما ستفعل أنت والآنسة (شو).

Nesse caso, posso tirar o fim-de-semana de folga com o Alex?
بالنسبة إليّ، أيمكنني قضاء العطلة الأسبوعيّة مع (ألكس)؟

Tenho que sair daqui, mesmo que seja só no fim-de-semana. Lamento.
يجب أن أسافر، ولو لهذه العطلة الأسبوعيّة فحسب

Mas vai haver muitos no fim-de-semana.
لكن سيكون هناك الكثير من ذلك في هذه العطلة الأسبوعيّة.

- Onde foste no fim-de-semana?
أين كنتِ طيلة العطلة الأسبوعيّة ؟