"العفريت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Duende
• Ifrit
• goblin
• Gremlin
• demónio
• génio
• Imp
• Orc
• Demônio
• diabo

Apanhar aquele Duende deve ter dado um grande trabalho.
الإمساك بهذا العفريت لابدّ و أنّه عمل صعب.

Quero os direitos de autor de "Duende Verde" e quero cobrá-los.
أريد حقوق الطبع لاسم "العفريت الأخضر" سأقاضي كل من يستعمله

Agora, em honra da chegada do pequeno Duende já estive a tratar de tudo
والآن ، احتفالاً بوصول العفريت الصغير مضيتُ قدماً واهتممت بكل شيء

Que o Ifrit vos queime a todos vocês, e tudo o que sempre amaram.
فليحرقكم العفريت جميعا! ويحرق كل ما أحببتوه يوما!

O imundo do Saruman cruzou Orcs com goblin
سارمان المصنوع من الورق المقوّى القذرقد عبر أوركس مع رجال العفريت

O Gremlin está a tirar a roda. Pare o autocarro ou morremos!
العفريت يزيل مسامير الإيطار أوقفوا الحافلة وإلا سنموت

- E se for um demónio a tocar? - Não é um demónio.
ربما يكون العفريت الذى يدق الجرس ليس العفريت

Não é como se pudesse voltar a pôr o génio dentro da lâmpada.
إنه ليس وكأنني أستطيع إعادة العفريت إلى قارورته

Com dentes. É porque você virou à esquerda no Duende. era para a direita.
ذلك لأنّه إنعطف يساراً عند العفريت ومن المفترض أن تنعطف لليمين

O Duende da Noite Vermelha! O Duende vem aí!
غزو العفريت الأحمر غزو العفريت الأحمر قادم

Então dizei à vossa mulher que devolva o merdoso do Duende a Porto do Rei.
أخبر زوجتك أن تحيل ذلك العفريت النجس إلى البلاط الملكي

Não acredito que quase casaste com aquele Duende suado.
لا أستطيع تخيل أنكٍ قُمتٍ بالزواج من هذا العفريت الصغير

O Duende Verde queria ajudar o Skeletor a sair da cela.
العفريت الاخضر كان يحاول مساعدة سكيلتور ليهرب من زنزانته

O Duende Verde. Gostas?
العفريت الأخضر، أيعجبك هذا الاسم؟

Foi o Duende! Eu não tive nada a ver com isso!
العفريت قتلهم، لم يكن لي يد في الأمر

O Ifrit... e agora temos de pagar.
"العفريت" والآن علينا أن ندفع الثمن!

Chama-se Ifrit. Significa "O Mal".
إنه يدعى (العفريت)، إنها تعنى (الشر)!

Tu e esse goblin vagabundo vão enfrentar a ninhada?
أنت وذلك العفريت المتشرد ستواجهون الذرية

Sabes, eu... tenho-me escondido como um Gremlin há uns 10 anos...
أتدري... كنت إختبأ في ذلك العفريت لقرابة العشر سنين

Fugir com um demónio que pensa ninguém ter conhecimento em nome do amor... ou ficar ao lado do meu filho com uma coroa na cabeça... e cidadãos a seus pés.
اهربي مع العفريت الشرّير الذي تعتقدينألّاأحديعرفعنه... بدافعالحبّ... أو قفي إلى جانب ابني والتاجعلىرأسك...

O génio agita a mão e aparece a garrafa.
فقدم له العفريت الزجاجة وقام الرجل بشربها

- Então o Imp está a fazer bluff ou... ou estamos indefesos.
الكاميرا الثالثة - ..... لذا العفريت هو مايزعجنا حقا أو - أو نحن هدف سهل

O nosso amigo Boltar, o Chato, foi buscar o prisioneiro Orc.
اوه، بولتي الخاص بنا امم ذهب ذهب لاحضار سجيننا العفريت

Obrigado por não contar a seu amigo Demônio.
سوف نستأنف بعد أن أنال قسطا من الراحه شكرا لك لأنك لم تقولى شيئا لصديقك العفريت

Em que diabo estava a pensar? Tinha dois meses para estar ali sentado e pensar no que iria fazer na minha vida, porque eles iriam despedir-me.
جلست لمدة شهرين احاول ان اجد شيئاً اقوم به بعد ان يتم فصلي من العمل وكيف يمكن ان اعمل مصوراً في مجالات اخرى