"العقدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• nó
• nódulo
• do laço
• desenlace
• o busílis
• nodo

Com os nossos estudos, descobrimos que está muito próximo do nó que nos interessa dentro de um ou dois graus.
ونحن نكتشف تبعاً لابحاثنا ان العقدة تتأثر على الاقل بمستويين أكبر من محيطها

Se puxarem o atacador na base do nó, verão que o laço irá orientar-se a si mesmo ao longo do eixo do sapato.
وإذا سحبنا الخيوط في قاعدة هذه الربطة، ستجد بأن العقدة توجه نفسها مع المحور الطولي للحذاء.

E se puxarem o atacador por debaixo do nó, verão que o laço se orienta a si próprio transversalmente ao eixo do sapato.
وإذا سحبنا الخيوط تحت العقدة، نجد بأن العقدة ستوجه نفسها على طول المحور العرضي للحذاء.

E isto é chamado o "grau" do nó, ou o número de conexões que um nó tem.
و هذا يدعى درجة العقدة أو عدد الروابط التي لدى العقدة

E depois se esse nódulo tiver cancro, a mulher é submetida então à dissecção dos nódulos linfáticos axilares.
و بعد ذلك اذا كانت تلك العقدة لديها سرطان المرأة ستذهب لأخذ تشريح للعقدة اللمفاوية الإبطية

O engraçado é que foi ela a pedir para darmos o nó. - Acho que não devia dizer isso.
المضحك أنها طلبت مني ربط العقدة أعتقد أنه لا يفترض بك أن تقول ذلك

Tipo mencionaram que era altura de dar o velho nó.
لذا اقترحوا أنه حان الوقت لربط العقدة القديمة

Se tenho sabido que o casamento é assim tão baril, não ia esperar tanto para dar o nó.
تَعْرفُ إذا عَرفتُ ذلك الزواج كَانَ مثل هذه الحفلةِ العظيمة ما كَنت لأنتظر هذه المدة الطويلة لرَبْط العقدة

Queres saber do nó da gravata?
أتريدين معرفة العقدة المميزة في رباط عنقي ؟

De nó à frente, uma ponta caída, e a outra sobre o ombro.
العقدة في المقدمة و نهاية واحدة في الأسفل و النهاية الأخرى مرمية على الأكتاف

Descia-o metade da corda, 50 metros, depois surgiria o nó no meio das duas cordas.
أنزله حبل مقدار 50 مترا ثم تأتي العقدة بين الحبلين لأعلى

Passar a corda de novo pelo aparelho, com o nó na outra ponta
أسدال الحبل بألة التنزيل مع وجود العقدة على الجهة الأخرى

E se usares um nó especial na corda, podes deslizar e subir na corda, e puxar por ele, e o nó prende-se à corda.
و أذا أستخدمت ربطة معينة في الحبل يمكن أن تنزلق بها لأعلى الجبل و تسحبها و العقدة تمسك الحبل

Mas o nó que vimos lá dentro, na bomba, era uma obra-prima.
لكن العقدة التي رأيناها على القنبلة مربوطة بشكل فني

Acho que alguém o atou, e depois não conseguiram desfazer o nó porque derreteu.
أظن شخص قيده ولم يستطع فك العقدة لأنها تذوب

E digo-te ainda mais... mesmo se tu e essa linda menina decidirem dar o nó, podemos fazer alguns ajustes.
سوف اقول لك شىء اخر حى اذا قررت انت وهذه السيدة الصغيرة الجميلة فى ربط العقدة نحن نعمل تعديلات بسيطة

Se o nó se solta e a Julia cai do guincho pode partir uma perna.
إذا إنزلقت العقدة و جوليا على الرافعة ستنكسر رجلها

A boa notícia é que o tumor no nódulo linfático é benigno.
حسنا , الأخبار الجيدة أن الورم الموجود في العقدة اللمفاوية حميد

(Aplausos) Começamos como de costume, vamos pelo outro lado à volta do laço.
(تصفيق) إبدأ كالمعتاد، إذهب بالإتجاه الآخر حول العقدة.

O desenlace da história cabe bem na tirada dos irmãos Marx:
بالطبع حل العقدة في القصة يتماشى مع دعابة الإخوة ماركس

De facto. Mas eis o busílis, meu caro.
فعلاً، لكنْ إليك العقدة يا عزيزي...

Esse nodo recebe e envia informações de outros nodos e para outros nodos.
هذه العقدة تأخذ مدخلاتها من عُقَد أخرى وترسل مخرجاتها لعُقَد أخرى