"العقده" - Translation from Arabic to Portuguese

• nó
• O laço
• voltas grandes

Um grande nó.
انها مثل العقده الضخمه

Tenho este nó estranho no estômago desde que ela me contou, e agora ela quer um bebé.
لدي تلك العقده تتفاقم في معدتي "كنايه عن قلقه" ... منذ أن أخبرتني والآن تريد أن تحصل على طفل

Um nó apertado no estômago.
هذه العقده المحكمة في إحساسي

Este é O laço que me liga, e aqui ficarei.
... هذه هى العقده المستحكمه و هنا سوف أمكث

Não, mamã, eu não quero usar O laço cor-de-rosa!
كلا امي , لا اريد ان البس العقده الورديه

Tens que te lembrar de dar voltas grandes.
يجب ان تتذكر كيف تربط هذه العقده

Mas o nó está um pouco...
... ولكن العقده هي قليلاً

O laço enlaça em seu pescoço aperta só, não snap
العقده التفت حول عنقك تشتد فقط ،ولا تنحل

O laço está a apertar-se. As coisas estão a evoluir rápidamente.
كانت العقده تشتد و الامور تتحرك بسرعه