"العقول في" - Translation from Arabic to Portuguese

• mentes do
• mentes no
• mentes da

E aí trabalharam as mais refinadas mentes do mundo antigo.
وعملت فيها خيرة العقول في العالم القديم.

Dá-me uma razão para que eu seja uma melhor escolha do que uma das maiores mentes do nosso tempo.
اعطيني احد الاسباب لماذ انا اختيار افضل.. من احد اعظام العقول في زمننا.

Ouve, uma das grandes mentes do século XXI vai receber outra das grandes mentes do século XXI.
و الآن، أنصت لكلامي أحد أعظم العقول في القرن الواحد و العشرين سيستضيف

Construímos um modelo de negócio baseado em informações consistentes e de alta qualidade, reunindo as melhores mentes no assunto.
قمنا ببناء نموذج عمل تجاري قائم على الاتساق، وعلي معلومات ذات جودة عالية، وجمع أفضل العقول في ما يتعلق بهذه القضية.

A identidade dele foi confirmada... pelas melhores mentes no campo de identificação infantil, pessoas que sabem o que fazem.
لقد تمّ تأكيد هويّته بواسطة أفضل العقول في مجال تحديد هويّات الأطفال -وهم أناس يعون ما يفعلون

As maiores mentes da história humana, juntaram-se para resolver esse quebra-cabeças.
أعظم العقول في تاريخ البشرية حاولوا وضع عبقريتهم في حل هذا اللغز.

Você lutou com as maiores mentes do século, e agora... o seu único poder é pedir serviço de quarto.
قارعت أعظم العقول في هذا القرن, و لم يعد بوسعك الآن سوى الطلب من خدمة الغرف,

É a compreensão dessas criaturas que está a atrair algumas das melhores mentes do mundo científico.
فهي هذه المخلوقات التي تجذب بعض من أفضل العقول في العالم العلميّ.

Estas traduções são complicadas, mas contactei algumas das maiores mentes do mundo, então, alguma delas irá contactar-nos.
هذه الترجمات صعبة لكنّي تواصلت مع بعض أصحاب ألمع العقول في العالَم وأحدهم سيردّ علينا أنا على يقين مِنْ ذلك

E, por detrás daquelas portas, as grandes mentes do nosso mundo estão ocupadas a infringir todas as regras.
و، خلف هذه الأبواب اعظم العقول في العالم مشغولون بتحطيم كلّ القوانين والقواعد

Devemos ter líderes de todas as áreas, as melhores mentes do mundo.
يجب علينا الحصول على زعماء من كل ميدان من الميادين -- أفضل العقول في العالم.

As melhores mentes do teu Governo, disseram o que tem de ser feito, e mesmo assim!
افضلية العقول في حكومتنا قالوا لك مالذي يجب أن يحدث !

O Darius Tanz tem uma das maiores mentes do nosso tempo.
. داريس تانز) اعظم العقول في زمنا )

Estas são as melhores e mais brilhantes mentes no campus, mas nenhum deles é tão bom como tu.
هؤلاء هم أفضل و ألمع العقول في الحرم الجامعي لكن لا أحد فيهم يقارن بك

Fui orientado por uma das maiores mentes da história.
كان يتم أرشادي من قِبَل واحد من أعظم العقول في التاريخ

Von Stürgkh diz-me que é uma das maiores mentes da Europa.
فون ستورغ اخبرني انك من اعظم العقول في اوربا