"العلامة على" - Translation from Arabic to Portuguese

• marca na
• marca no
• marca nas
• marca num

Não o teria encontrado se não fosse aquela marca na porta.
.لم أكن لأعثر عليه أبدا لولا تلك العلامة على الباب

A avalancha, a seta a marca na pedra para não falar de outra Roxanne.
الإنهيار الجليدى ، السهم العلامة على الحجارة بدون ذكر روكسان أخرى

O assassino aparece por detrás dele, dá um grande balanço, deixando esta marca na parede, e depois acerta no crânio do Cal.
القاتل أتى من خلفه مرجح يديه بشكر كبير تاركا تلك العلامة على الجدار

Aquela marca no pescoço estava a incomodar-me, então pedi uma análise toxicológica.
لقد ازعجتني تلك العلامة على عنقها لذا طلبتُ إجراء فحص تسمّم الدم

Está a ver aquela marca no braço dele, o gancho extra poderoso?
أتريان تلك العلامة على ذراعه القوية تلك؟

- A marca nas meias dele.
-هذه العلامة على جوربه.

Esta era a marca num dos escravos que tentou matar Batiatus.
هذه كانت العلامة على أحد العبيد، الذين حاولوا قتل (باتياتوس)

Se as imagens são precisas, a torneira no snack-bar é muito pequena para deixar aquela marca na cabeça dele.
إذا كان هذا التصوير دقيقاً، فصنبور المطعم يبدو أصغر من أن يترك تلك العلامة على رأسه.

Maura, aquela marca na cara dela... combina com o fecho da mala?
مورا)، تلك العلامة على وجهها) هل تطابق السحاب من الحقيبة ؟

A marca na sua mão diz-me que é um cavaleiro.
العلامة على يدك تخبرني إنّك فارس.

Essa marca na tua cara não tem nada para que te envergonhes.
تلك العلامة على وجهك ليست شيء تخجلى منه

Até mesmo a marca na mão.
وصولا إلى العلامة على اليد.

Porque puseste esta marca na tua mão?
لم وضعتي تلك العلامة على يك؟

Não sei se estás a receber as mensagens, mas descobri o significado da marca na mão da Julia.
...لا أعلم إن كنت تتلقى هذه الرسائل ولكن (لقد عرفتُ سر العلامة على يدِ (جوليا

Aquela marca no braço esquerdo... acha que ela foi picada com algo?
هذة العلامة على يدها اليسرى هل هذا ثقب جرح؟

Aquela marca no pescoço dele. Sabes que é de uma forca, não sabes?
تلك العلامة على عنق بريكا, تعلم انها من حبل المشنقة أليس كذلك

- Olha para a marca no pescoço. - Ora bem...
أنظري إلى العلامة على رقبته حسنا ...

Esta marca nas suas costas...
هذه العلامة على ظهرك...

Só vi essa marca num punhado de outras pessoas, todas do mesmo clã de lobisomens que em tempos prosperou em Louisiana.
رأيتُ هذه العلامة على أناس بعينهم. قوم من ذات عشيرة المذؤوبين استوطنوا ذات زمنٍ (لويزيانا).