"العلماء الذين" - Translation from Arabic to Portuguese

• cientistas que
• os cientistas
• cientistas a
• estudiosos que

Sim, mas os cientistas que propõem isso não são loucos.
أجل، لكن العلماء الذين جائوا بتلك المخططات ليسوا مجانين.

Uma das cientistas que não crê no que não pode ver.
واحدة من العلماء الذين لا يؤمنون بما لا يستطيعون رؤيته.

Os cientistas que fizeram esta criaturinha fofa acabaram por abatê-la e comê-la.
العلماء الذين أنشؤوا هذا المخلوق الصغير الفاتن انتهوا بذبحه وأكله فيما بعد.

Mas os cientistas deste estudo britânico estão a trabalhar para chegar às causas, e esse é um dos meus estudos favoritos.
ولكن العلماء الذين يعملون مع هذه الدراسة البريطانية يعملون بجدية ليعلموا الأسباب، وهذه هي الدراسة التي أحبها بشكل خاص.

De qualquer forma, eu sou um dos poucos cientistas a quem pediram para enviar uma proposta de conceção para a mensagem e o sistema de comunicação.
على أي حال، أنا ضمن حفنة من العلماء الذين طلب منهم لتقديم مقترح لتصميم

Penso que esta transição nos revela mais sobre os estudiosos que interpretaram o objetivo dela do que sobre o real objetivo da figura em si.
أعتقد أن هذا التحول يدلّ أكثر على العلماء الذين حددوا الغرض منها عوضاَ عن الغرض الأساسي وهو معرفة نفسها.

Num outro, nem por isso. Bem, há ainda alguns cientistas que dirão: disparate.
لا يزال هناك بعض العلماء الذين سوف يقولون أنّه هراء.

Terá sido apenas um erro? Muitos cientistas que estudam a religião têm essa opinião.
حسناً الكثير من العلماء الذين يبحثون في الأديان يعتقدون ذلك.

Os cientistas que estudaram isto disseram que nunca viram um acidente.
وقد قال العلماء الذين درسوا هذه الظاهرة أنهم لم يروا أي إصطدام أو حادثة بين الطيور من قبل.

É baseada na sabedoria colectiva, o conhecimento e o trabalho colectivos, de todos os cientistas que trabalharam num problema particular.
انها قائمة على المعرفة و الحكمة الجماعية لكل العلماء الذين يعملوا في مشكلة محددة

Os cientistas que estudam os fluidos investigam ativamente a dinâmica do "ketchup" e dos seus alegres compinchas.
العلماء الذين يدرسون تدفق السوائل مازالوا يبحثون بنشاط عن كيف يعمل الكاتشب و أشباهه من السوائل.

Pensemos, por exemplo, em cientistas que já estão no topo das suas carreiras.
دعونا نفكر، على سبيل المثال، في العلماء الذين هم بالفعل في أوج وظائفهم.

Felizmente, os cientistas que têm andado a estudar a motivação criaram esta nova abordagem.
والخبر الجيد في كل هذا هو أن العلماء الذين كانوا يدرسون علم التحفيز قدموا إلينا هذا الأسلوب الجديد.

Não explica porque os soldados mataram os cientistas que estavam a analisar a água.
هو لا يُوضّحُ لماذا جنودكَ أطلقوا على العلماء الذين يجرون التجارب على الماء.

Íamos para um acampamento de cientistas que estudam focas.
كنا متجهين نحو مخيم الميدان إلى العلماء الذين يدرسون الأختام.

Para os cientistas que faziam experiência com o vácuo, só havia uma conclusão possível.
بالنسبة لأولئك العلماء الذين يجرون تجارب مع الفراغ، كان هناك استنتاج واحد بسيط فقط.

Procuramos por cientistas que saibam tudo sobre cenas de meteoros.
إبحث عن العلماء الذين هُم على دراية بأمورالنيازكأو شئ كهذا.

os cientistas estavam a embalar o laboratório para partir com aquela coisa.
اولئك العلماء الذين تم وضعهم في المختبر ليغادروا مع هذا الشيء

Darwin foi provavelmente um dos primeiros cientistas a investigar sistematicamente as emoções humanas, e chamou a atenção para a natureza universal e a força da reação de nojo.
من المرجح أن داروين كان من أوائل العلماء الذين درسوا العواطف البشرية بطريقةٍ منهجية وقد أشار إلى الطبيعة الكونية وقوة رد فعل القرف رد فعل القرف.

Penso que não é um acaso não ser possível encontrar essa ideia nas origens do Islão. Porque muitos estudiosos que estudam a história do pensamento islâmico — tanto muçulmanos como ocidentais — pensam que a prática de separar homens e mulheres fisicamente é um desenvolvimento tardio do Islão, quando os muçulmanos adotaram tradições e culturas que já existiam no Médio Oriente.
وهذا ليس امرٌ عرضي .. فانت لا ترى هذا الامر في أصل الدين الإسلامي لأن العديد من العلماء الذين درسوا تاريخ العصر الاسلامي سواء كانوا مسلمين او غربيين رأوا ان بداية فصل الناس بصورة كما التي تجري اليوم قد ظهرت في القسم الاخير من الحضارة الاسلامية فقد نقل المسلمون هذه العادة من حضارات كانت متواجدة في الشرق الاوسط