"العمل على القضية" - Translation from Arabic to Portuguese

• trabalhar no caso

Não serve de nada deixar de trabalhar no caso.
لقد تعرضت للاصابة سلفا لن ينفعني التوقف عن العمل على القضية

Não, vamos com o pretexto de estarmos a trabalhar no caso.
لا، سوف نذهب تحت ستار العمل على القضية.

Olha, talvez eu pudesse trabalhar no caso enquanto aí estiver, pois sou...
... انظر ، رُبما يُمكنني العمل على القضية بينما أنا هُنا ، لإني بلا فائدة هُنا

Mas vamos continuar a trabalhar no caso.
ولكننا سنواظب العمل على القضية

- Vais, se quiseres trabalhar no caso.
ستفعلين إن أردتِ العمل على القضية

Continue a trabalhar no caso,
تابع العمل على القضية

- Tentei agir noutro ângulo, mas ninguém quer saber, então, a minha única opção é trabalhar no caso e apanhar a Carmen antes que alguma coisa aconteça à Vanessa.
لقد حاولت القيام ببعض العمليات الجانبية لكن الجميع يقوم بالتنحي والاختباء والآن خياري الوحيد هو العمل على القضية (والوصول إلى (كارمن) قبل أن يحدث أي شيء لـ(فينيسا