"العمل ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• trabalho não é

Fazer este tipo de trabalho não é fácil.
الآن، القيام بهذا النوع من العمل ليس سهلاً.

O trabalho não é apenas uma coisa que faço quando preferiria fazer outra coisa.
العمل ليس مجرد مهمة أقوم بها عندما أكون أفضل القيام بشيء آخر.

E o objectivo básico deste trabalho não é ir uma vez só e observar estes indivíduos, mas sim estabelecer milhares de indivíduos nestas populações que iremos monitorizar continuamente, de forma regular.
والهدف الأساسي من هذا العمل ليس فقط الذهاب إلى هناك وإلقاء نظرة على هؤلاء الأشخاص، ولكن لوضع آلاف الأشخاص في هذه المجتمعات تحت مراقبة مستمرة على أساس منتظم.

Só estava a comentar que o trabalho não é tudo.
كنت فقط أقول أن العمل ليس كل شيء كما تعلم

Ou seja, este trabalho não é feito sem mim.
وهذا هو , هذا العمل ليس لي دون القيام به

A questão é que, trabalho não é sobre o correcto ou o incorrecto.
بيت القصيد هو، إن العمل ليس عن الصح و الخطأ.

Este trabalho não é apenas o que faço, é aquilo que eu sou.
هذا العمل ليس فقط ما أقوم به انها طبيعتي

Mas o trabalho não é muito interessante de qualquer maneira.
ولكنّ العمل ليس بتلك المُتعة على أيّ حال.

Atolar-se de trabalho não é sempre a melhor escolha, quando se perde alguém.
دفن نفسك في العمل ليس دائما أفضل شيء حين تخسر احدا

O trabalho não é só sobre conhecimento obscuro.
هذا العمل ليس منوطًا بالمعرفة المبهمة دومًا، يا قوم.

Sabes, este trabalho não é nenhuma pêra doce.
أتعلمين ، هذا العمل . ليس بطعم العسل و لا بياض الحليب

Para mim, o que é importante neste trabalho não é a localização particular destas regiões cerebrais, mas o simples facto de termos componentes específicos e seletivos da mente e do cérebro.
الأمر الأهم بالنسبة لي في هذا العمل ليس إيجاد المناطق الخاصة في الدماغ بل حقيقة كوننا ببساطة نمتلك مكونات مخصصة وانتقائية في دماغنا.

Este trabalho não é nada como... por causa do comprimento focal das lentes, apenas mostra o que está no outro lado.
هذا العمل ليس سوى -- نتيجة البعد البؤري للعدسة, فإنها تعرض فقط ما هو على الجهة الأخرى.

É muito trabalho, não é, Mitch?
بل هو الكثير من العمل , ليس هو , ميتش؟

Este trabalho não é fácil, não importa como estes palhaços se comportam.
فهذا العمل ليس سهلاً بغض النظر عن كيفية تصرف هؤلاء المهرجين هل المخرج...

Este trabalho não é tão bom como o que estamos a fazer agora.
هذا العمل ليس جيداً كما نفعله الآن

Este trabalho não é diferente dos outros.
هذا العمل ليس مختلفاً من الآخرين

Este trabalho não é tão simples como pegar e correr.
هذا العمل ليس كأي عملية خطف اعتيادية

E, o trabalho não é fácil, sabes?
و ، العمل ليس مرحاً ، تعرفين؟

Este trabalho não é bem como o CSI mostra, percebes?
CSI هذا العمل ليس كما يبدو في مسلسل