"العمل منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• trabalho há
• negócio há
• trabalhar há
• nisto há
• emprego há
• trabalhar desde
• desempregados há

Chefe, ela não aparece no trabalho há dois dias, e o banco acaba de confirmar que ela encerrou todas as contas esta manhã.
أيها الرئيس، لم تظهر في العمل منذ يومين، و البنك الخاص بها أكد للتو أنها سحبت كل أرصدة حساباتها هذا الصباح.

Deixa-me dizer uma coisa. Faço este trabalho, há algum tempo.
دعني أخبرك بشيء، أنا أقوم بهذا العمل منذ فترة.

A NASA apoiou este trabalho, há 12 anos como parte da reconstrução do Planetário Hayden de forma a partilharmos isto com o mundo.
لقد دعمت ناسا هذا العمل منذ ١٢ عاما كجزء من إعادة بناء القبة السماوية هايدن بحيث نتيح هذا للعالم.

Tenho o negócio há dez anos. Não me recordo de nenhum Sr. Hastings.
كنت في هذا العمل منذ عقد من الزمن و ليس لدي أي تذكر من أي نوع عن السيد هاستينغ

Só um aparte, ela parou de trabalhar há 2 meses.
بالإضافة إلى أنها توقفت عن العمل منذ شهرين مضوا

- Só está nisto há uns meses.
لا ، لقد بدأ العمل منذ شهرين أو نحوه فحسب

Sabes quem é que tinha este emprego há cinco anos?
تعرفين من كان لديه هذا العمل منذ 5 سنوات ؟

Nunca fiquei sem trabalhar desde os meus 15 anos.
لمْ أكن عاطلة عن العمل منذ كنتُ في الـ15 من عُمري.

na fila dos desempregados há muito tempo.
لقد كان توقفك عن العمل منذ فترة طويلة

Só estava no trabalho há seis meses quando me cai isto em cima.
أنا في العمل منذ 6 شهور فقط عندما هذه الصفقة الكبيرة وقعت

Olhe, amigo, estou neste trabalho há já 3 semanas.
انظر يا صديقي ، أنا أقوم بهذا العمل . منذ ثلاثة أسابيعِ تقريباً

Devias ter saído para o trabalho há uma hora.
كان يجب أن تذهب إلى العمل منذ ساعة

Eu sabia! Não, nós fizemos sexo uma noite depois do trabalho, há umas semanas atrás.
لا, لقد اجتمعنا فى ليلة ما بعد العمل منذ بضعة أسابيع

Eu só estou neste trabalho há três horas, por isso...
لقد بدأت العمل منذ ثلاث ساعات فقط، لذا لا أعلم

Tentei ligar para o escritório dela nessa noite, e eles disseram que tinha saído do trabalho há bastante tempo.
حاولت أن أتصل بمكتبها في تلك الليلة وقالوا أنها غادرت العمل منذ فترة

Ouçam, os meus pais começaram este negócio há uns bons 40 anos atrás.
اسمعوا , شركاتى بدأت ذلك العمل منذ ابعين عاماً

Olha, o meu pai já não gere o negócio há anos.
اسمعي ، ابي لم يعد يدير العمل منذ سنوات

A última vez que a viu foi quando ela saiu para trabalhar há quatro meses?
آخر مرة رأيتي زميلتك في الغرفة عندما تركت العمل منذ 4 أشهر

Pensei que tivesses parado de trabalhar há muito tempo.
توقعت بأنكَ تخليت عن هذا العمل منذ سنواتٍ مضت

Já ando nisto há 17 anos, não me parece que entre na categoria de novato.
سوف تحمل حقائبي انا اقوم بهذا العمل منذ سبعة عشر عاما لا اعتقد ان ذلك يجعنلي ان اكون مبتدئاً

Quero ajudá-la, quero mesmo, mas tenho este emprego há duas semanas e preciso muito dele.
أريد مساعدتك حقا أرغب في ذلك لكني حصلت على هذا العمل منذ أسبوعين وأنا بحاجة إليه

Estou a trabalhar desde a meia-noite.
لقد كنت في العمل منذ منتصف الليل